A RECENT DEVELOPMENT in French translation

• un développement récent
• une évolution récente

Examples of using A recent development in English and their translations into French

A recent development deserving special mention is the creation of standards and procedures concerning derogation
Une évolution récente qui mérite d'être spécialement mentionnée est l'élaboration dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité

It was also pointed out that the ability of NGOs to file complaints on behalf of individuals in military courts is a recent development, and this is as yet not permitted in civil cases.
Il a également été souligné que la capacité des ONG à porter plainte au nom d'individus devant les tribunaux militaires est un développement récent, et cela n'est toujours pas permis dans les affaires civiles.

A recent development in Malaysia with regard to improving access to HIV treatment has been the provision of antiretroviral treatment to those living with HIV in prisons
Une évolution récente en Malaisie concernant l'amélioration de l'accès aux traitements contre le VIH/sida est que les traitements antirétroviraux sont désormais fournis aux personnes

A recent development which is extremely important to developing countries is the use of air freight to export cut flowers,
Une autre évolution récente, extrêmement importante pour les pays en développement, concerne le recours à la voie aérienne pour l'exportation des fleurs coupées,

A recent development in US financial markets has been the introduction of a new security, known as an income deposit security,
Un récent développement sur les marchés financiers aux États-Unis a été le lancement d'un nouvel instrument financier,

In this regard, the Convention continues a recent development in human rights law requiring States Parties parties to treaties human rights instruments to establish national monitoring mechanisms. The Convention foresees several mechanisms.
Elle poursuit à cet égard l'évolution récente du droit des droits de l'homme, en vertu de laquelle les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme doivent mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance.

A recent development in the concrete support Japan provides to NEPAD is Japan's decision to extend assistance to the Mali-Senegal South Corridor,
L'une des évolutions récentes dans l'appui concret que le Japon fournit au NEPAD est la décision japonaise d'apporter une assistance au corridor de développement sud Mali-Sénégal,

Mention may also be made of a recent development relating to arms
Peut aussi être mentionnée une récente avancée dans le domaine des armes

A recent development in tertiary education is the online learning through the Open University as well as conventional institutions
Une nouveauté est à signaler dans l'enseignement supérieur, à savoir les études en ligne dispensées par la Télé-Université et par des institutions classiques

A recent development was the Government's decision to join a small
La décision récente du Gouvernement de faire partie du groupe restreint

In a recent development, on 4 June 2003,
Dans un des derniers développements, le 4 juin 2003,

As it is a recent development, national capacity needs to be built to ensure that deep-sea mineral exploration is managed,
Les découvertes étant récentes, il faut que les pays puissent se doter des moyens voulus pour que l'exploration des minéraux des grands fonds

Humanos de Puerto Rico) said that the mistreatment of Oscar López Rivera was a recent development and therefore the case had not been brought before the Commission.
les mauvais traitements infligés à Oscar Lopez Rivera sont récents et que ce cas n'a donc pas été soumis à la Commission des droits de l'homme.

A recent development initiative in Mexico,
La récente initiative lancée au Mexique,

In terms of court procedures, a recent development involves the creation of a subcommittee on the revision of the rules of court in response to the increasing number of cases of child abuse
En ce qui concerne les procédures judiciaires, une nouveauté porte sur la création d'un sous-comité sur la révision des règles judiciaires en raison du nombre croissant de cas de maltraitance des enfants

Given that a formalized Child Protection System is a recent development for the Maldives, the pilot project experienced significant challenges. The challenges included
Dans la mesure où l'application d'un système formel de protection de l'enfance est une nouveauté aux Maldives, le projet pilote a rencontré des difficultés majeures,

take into account a recent development in this area and formally circulate it to all relevant offices,
de prendre en compte l'évolution récente de la situation dans ce domaine, et les diffusera officiellement

The youth organization has always been an example of the way in which children and young people manage their spare time-- self-organizing"before the term was invented"-- but this genuine opening up towards non-native types of youth organization and youth organizations directed towards a specific target group is a recent development.
L'organisation de jeunesse a toujours été un exemple de la manière dont les enfants et les jeunes aménagent leur temps libre- des auto-organisations <<avant la lettre>>- mais une véritable ouverture vers des types allochtones d'organisation de jeunesse et des organisations de jeunesse s'adressant à un groupe-cible spécifique, est récente.

which specifically prohibited discrimination on the grounds of race, was given merely as an example of a recent development, and did not mean that no other such legislation existed elsewhere in China.
n'est indiquée qu'à titre d'exemple d'un fait récent, ce qui ne signifie pas que d'autres instruments législatifs de ce genre n'existent pas ailleurs en Chine.

the United Nations experts was a recent development and should be strengthened in future.
les experts de l'ONU est récente et qu'il conviendra de la renforcer à l'avenir.