CHILD WHOSE in French translation

According to article 7 of the Convention, a child whose birth has been registered has the right to a name,

Selon l'article 7 de la Convention l'enfant dont la naissance a été enregistrée a droit à un nom,

Thus, a child whose parents separated would see a family counsellor who would submit his

Ainsi, l'enfant dont les parents se séparent voit un conseiller familial qui rend ses conclusions au tribunal

A child whose affiliation has been established only in respect of the mother is placed under her authority unless the judge,

L'enfant dont la filiation n'est établie qu'à l'égard de la mère est placé sous l'autorité de celle-ci,

Finnish citizenship is also given to a child whose father is dead

La nationalité finlandaise est aussi donnée à l'enfant dont le père, décédé,

If any child whose evidence is received by virtue of this section gives false evidence in such circumstances that he would, if the evidence had been given on oath, have been guilty

Si un enfant dont le témoignage est entendu dans les conditions décrites dans le présent article donne un faux témoignage dans des conditions qui l'auraient rendu coupable s'il avait déposé sous serment,

the Croatian authorities had wanted to allow a child whose parents were in the process of divorce to participate in the proceedings and express his opinion.

les autorités croates ont voulu permettre à l'enfant dont les parents divorcent de participer à la procédure et de donner son avis.

district shall protect the rights and interests of a child whose parents have no capacity to maintain him/her

district protège les droits et les intérêts de l'enfant dont les parents n'ont pas la capacité de l'entretenir

The benefits of education girls are grounded in evidence: a child whose mother can read is 50% more likely to live past the age of 5;

Les avantages de l'éducation des filles sont fondés sur des preuves: les chances de survie au-delà de 5 ans d'un enfant dont la mère est capable de lire, sont augmentées de 50%; si toutes les filles en Afrique subsaharienne

Once a State has been informed of a voluntary acknowledgment in relation to a child whose birth record it keeps, it will usually

Dès lors qu'un État a été informé d'une reconnaissance volontaire se rapportant à un enfant dont il conserve l'acte de naissance,

Before the adoption of this Law, a child whose mother had been driven out of the home lost his rights of succession to the father,

Avant l'adoption de cette loi, les enfants dont la mère était chassée, perdaient leurs droits de succéder à leur père, ou bien ils restaient

In the case of a child whose parents reside in different States,

Dans le cas d'un enfant dont les parents résident dans des États différents,

A child whose rights and lawful interests have been violated has the right to seek the protection of such rights

Un enfant dont les droits et les intérêts légitimes ont été violés a le droit de solliciter de sa propre initiative la protection de ces droits

A child whose rights were infringed could make a complaint to the National Commission on the Rights of the Child,

Un enfant dont les droits sont bafoués peut porter plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'enfant,

for example, a child whose father or mother is a Japanese national at the time of his

qu'un enfant dont le père ou la mère est un ressortissant japonais au moment de sa naissance,

In accordance with the Law on Citizenship of the Republic of Lithuania, a child whose at least one of the parents holds Lithuanian citizenship is a citizen of the Republic of Lithuania regardless of whether the child was born in or outside the territory of the Republic of Lithuania.

Conformément à la loi sur la citoyenneté lituanienne, un enfant dont au moins un des parents détient la citoyenneté lituanienne est citoyen lituanien, qu'il soit né à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire lituanien.

It is very common, for example, to see a child whose parents live

Il est par exemple très courant qu'un enfant dont les parents vivent

school transportation for a child whose father had passed away

du transport scolaires pour un enfant dont le père était décédé

or in the case of a child whose religion is not clear.

dans le cas d'un enfant dont la religion n'est pas clairement établie.

the child acquired Omani citizenship, as did a child whose father's nationality was not known but whose mother was an Omani citizen or a child whose father had been

l'enfant acquiert la citoyenneté omanaise, comme un enfant dont le père est de nationalité inconnue mais dont la mère est Omanaise ou comme un enfant dont le père a été

In practical terms, the combination of the two systems accounted for the acquisition of the Yugoslav citizenship by any child whose one or both parents were Yugoslav citizens, i.e. who was born

Concrètement, la combinaison des deux systèmes permet à tout enfant dont l'un ou les deux parents sont de nationalité yougoslave et/ou à un enfant né