CONCEPT OF SELF-DETERMINATION in French translation

• notion d'autodétermination
• concept d'autodétermination
• concept d' autodétermination
• notion d' autodétermination

Examples of using Concept of self-determination in English and their translations into French

The concept of self-determination was the main ingredient of humanitarian law
Le concept d'autodétermination, inscrit au cœur du droit humanitaire

said that, although the content of the concept of self-determination had been reaffirmed
bien que le contenu de la notion d'autodétermination ait été réaffirmé

in the context of the ongoing development of the concept of self-determination.
distinction qui reflète l'évolution du concept d'autodétermination.

A matter of concern were the repeated attempts to modify the concept of self-determination, introducing ideas
Il est préoccupant de constater que d'aucuns ont essayé à maintes reprises de modifier la notion d'autodétermination, et introduisent des idées

In the white paper the concept of self-determination for the Sami people is discussed with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Le livre blanc s'intéresse à la notion d'autodétermination appliquée au peuple sami à la lumière de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones

We hope that this conference will provide a deeper understanding of the complex issues underlying the concept of self-determination, which has played such an outstanding role in the history of our Organization.
Nous espérons que cette conférence permettra de mieux comprendre les questions complexes qui sont à la base de la notion d'autodétermination, qui a joué un rôle si important dans l'histoire de notre Organisation.

In that connection, he reiterated his delegation's position that the concept of self-determination should be a fundamental pillar of the declaration
À cet égard, M. Carranza rappelle la position de sa délégation pour laquelle la notion d'autodétermination doit être l'un des fondements essentiels de la déclaration

where information was given on the ongoing discussion on how to apply the concept of self-determination to the Sami people.
4 de son cinquième rapport périodique(CCPR/C/NOR/2004/5), donnant des précisions sur la manière dont il conviendrait d'appliquer la notion d'autodétermination au peuple sami.

contains a number of provisions which mark an important new step in the way the United Nations deals with the concept of self-determination.
qui vient d'être adoptée, contienne un certain nombre de dispositions qui constituent une étape importante dans la façon dont l'ONU traite de la notion d'autodétermination.

In Chile's view, this concept of self-determination is defined in accordance with the relevant provisions of ILO Convention No. 169,
Pour l'État chilien, ce principe d'autodétermination est défini conformément à ce que la Convention n° 169 de l'OIT prescrit en la matière,

The concept of self-determination, as enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is essential for indigenous peoples' right to
Le concept de l'autodétermination, tel que prévu par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est essentiel pour le droit des peuples autochtones

of this right or to attach conditions not provided for in the relevant instruments would undermine the concept of self-determination itself and would thereby seriously weaken its universally acceptable character.
de l'assortir de conditions qui ne sont pas prévues dans les instruments pertinents porterait atteinte au concept d'autodétermination luimême et, partant, affaiblirait gravement son caractère universellement acceptable.

peoples forming settled communities, to which the concept of self-determination more readily applied.
les communautés rassemblées en un endroit, pour lesquelles il est plus facile d'appliquer le principe du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.

The Government of Canada acknowledges the Human Rights Committee's request for further explanation of the elements that make up Canada's concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples.
Le Gouvernement du Canada reconnaît le désir du Comité des droits de l'homme d'en savoir davantage sur les éléments constitutifs de la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée aux peuples Autochtones.

in Paris in 1917, President Woodrow Wilson introduced the concept of self-determination, which principle stressed the need,
le Président Woodrow Wilson a présenté, à Paris, la notion d'autodétermination dont le principe insistait sur la nécessité,

his delegation was determined to construe the concept of self-determination as primarily implying the establishment of an internal order based on good governance,
majorité des autres délégations, la sienne considère que la notion d'autodétermination implique essentiellement l'instauration d'un ordre interne reposant sur une bonne administration,

had abused the concept of self-determination to bolster its agenda of territorial expansion through terrorism against India.
a utilisé abusivement le concept d'autodétermination pour promouvoir son programme d'expansion territoriale au moyen du terrorisme contre l'Inde.

Besides reaffirming the independence and equality of nations, the concept of self-determination in the Declaration has been interpreted as strengthening the rights of minority
Telle qu'elle y a été interprétée, la notion d'autodétermination ne se borne pas dans la Déclaration à réaffirmer l'indépendance

said that she had come to protest the Committee's support for a draft resolution which was contrary to the concept of self-determination, to human rights
déclare qu'elle est venue pour protester contre l'appui du Comité au projet de résolution qui est contraire au concept d'autodétermination, aux droits de l'homme

On the understanding that reference to the concept of self-determination would be acceptable only in the preamble,
Croyant comprendre que toute mention de la notion d'autodétermination ne serait acceptable que dans le préambule,