CONCEPT OF DEVELOPMENT in French translation

In the conceptual framework of the Working Group on the Right to Development, the concept of development includes economic,

Dans le cadre conceptuel du Groupe de travail sur le droit au développement, la notion de développement englobe des aspects économiques,

the Secretary-General proposes a new definition of the concept of development which involves five interlinked dimensions of development,

le Secrétaire général propose une nouvelle définition du concept de développement qui englobe cinq dimensions interdépendantes du développement,

The human rights-based approach stems from a concept of development that identifies subjects of rights and not merely a population that

L'approche fondée sur les droits de l'homme procède d'une conception du développement qui fait de la population concernée un sujet de droits

One question that could be considered together with population was poverty alleviation; the concept of development was broadening

Une question à examiner en conjonction avec la population est celle de la lutte contre la pauvreté; la notion de développement s'élargit et comprend maintenant l'environnement

The inertia and backwardness of the system resulted in the need to make essential changes by adopting a concept of development that takes into account the existing negative aspects

L'inertie et l'arriération du système ont entraîné la nécessité de procéder à des changements essentiels en adoptant un concept de développement qui tienne compte des aspects négatifs actuels

the concept of social innovation particularly allows us to expand the concept of development to include its human

le concept d'innovation sociale permet notamment d'élargir la conception du développement pour y inclure ses aspects humains

The Philippines had chosen to broaden the concept of development and focus on the human face of migration in light of its own extensive experience in protecting

Les Philippines avaient choisi d'élargir la notion de développement et de se concentrer sur le visage humain de la migration à la lumière de sa propre expérience étendue en matière de protection

Developing and developed countries had a shared responsibility to formulate a concept of development that met the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs.

Les pays en développement et les pays développés ont la responsabilité commune de formuler une conception du développement qui réponde aux besoins actuels sans compromettre l'aptitude des générations futures à faire face à leurs propres besoins.

will also make it possible to have a concept of development based on human security prevail.

devra-t-il nous permettre de faire prévaloir une conception du développement axée sur la sécurité humaine.

starts by putting forward some theoretical thoughts on the relationship between culture and the concept of development.

se livre à quelques réflexions théoriques sur le lien entre la culture et la conception du développement.

which are working jointly to promote a concept of development in greater harmony with the environment.

qui oeuvrent ensemble à promouvoir une conception du développement plus respectueuse de l'environnement.

Indigenous peoples' concept of development is based on a philosophy underpinned by the values of reciprocity,

Le concept de développement des autochtones repose sur une philosophie reposant sur les valeurs de réciprocité, de solidarité,

Indigenous peoples have also defined their concept of development as a growth or process that considers indigenous identity in a holistic way that includes social,

Pour les autochtones, le concept de développement en tant que croissance ou processus tient également compte de l'identité autochtone de manière globale qui inclut les systèmes sociaux,

In this regard, the concept of development should be considered in its own right

À cet égard, le concept du développement doit être envisagé en tant

In 1996 the concept of development of a national network of 13 logistic centres(3 of them in Budapest) with private capital's involvement was adopted.

En 1996, le principe de l'établissement d'un réseau national de 13 platesformes logistiques(dont trois à Budapest), avec la participation de capitaux privés, a été retenu.

Indigenous peoples' concept of development is based on the values of reciprocity,

Pour les peuples autochtones la notion de développement repose sur les valeurs de réciprocité,

On the concept of development, the MRGI representative expressed deep disappointment with the outcome of and lack of NGO participation in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development..

À propos du concept de développement, le représentant du MRGI s'est déclaré profondément déçu par les résultats du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et la nonparticipation des ONG à ce sommet.

Mr. AMAZIANE(Morocco) traced the evolution of the concept of development and of the role of the State in providing for the needs of society

AMAZIANE(Maroc) fait un bref historique de l'évolution du concept de développement et du rôle de l'Etat face aux besoins de la société

Our concept of development seeks to ensure a good life for all men

Notre notion du développement est orientée vers l'épanouissement de tous et de toutes, dans la paix

Given the broad-based and comprehensive concept of development, the United Nations must reinforce its role in this area by adopting a new approach which will effectively respond to the challenging needs of developing countries.

Compte tenu du caractère global du concept de développement et du fait que ce concept est extrêmement vaste, l'ONU doit renforcer son rôle dans ce domaine en adoptant une nouvelle démarche qui réponde effectivement aux importants besoins des pays en développement..