COUNTRIES IN TRANSITION FROM RELIEF in French translation

• pays qui passent de la phase des secours
• pays en transition entre la phase des secours

Examples of using Countries in transition from relief in English and their translations into French

Iv Making the full range of mandates, expertise and other resources of funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations development system available to countries in transition from relief to development to achieve poverty reduction,
Iv Veillant à donner accès aux pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement à l'éventail complet des compétences, des connaissances techniques

In paragraph 71 of its resolution 62/208, the General Assembly requested the organizations of the United Nations system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges faced by countries in transition from relief to development.
Au paragraphe 71 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale à prié les organismes de développement des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national qui tienne compte de la complexité des problèmes que rencontrent les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement.

We stress here the importance of international cooperation in helping affected developing countries in their transition from relief to development.
Nous insistons ici sur l'importance de la coopération internationale pour aider les pays en développement sinistrés au cours de leur transition de la phase des secours à celle du développement.

especially in less developed countries(see A/54/497). In those countries, the transition from relief to development is longer
effets des risques naturels, en particulier aux pays en développement(voir A/54/497), où le passage de la phase des secours à celle du développement est ralenti

In countries in transition from relief to development there are links between humanitarian action, development and peacebuilding.
Dans les pays qui passent de la phase des secours à celle des activités de développement, un lien est établi entre l'action humanitaire, le développement et la consolidation de la paix.

This permitted the creation of a special $2.25 million fund to support countries in transition from relief to development.
Cela a permis de créer un fonds spécial de 2 250 000 dollars pour aider les pays qui passent de la phase des secours aux activités de développement.

Strengthening the coordination role of RC/HC in countries in transition from relief to development and ensuring that the profiles of RCs in such countries also include the qualifications of HC.
Renforcer la fonction de coordination du coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement et veiller à ce que le profil du coordonnateur résident pour ces pays inclue également les compétences requises pour la coordination de l'action humanitaire.

lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, urge developed countries and other countries in
l'imprévisibilité du financement des activités opérationnelles dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, et prier instamment les pays développés

flexible financial contributions for operational activities of the United Nations system in countries in transition from relief to development;
à long terme aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement;

improve United Nations effectiveness, efficiency and results in countries in transition from relief to development", was moderated by Ms. Judy Cheng-Hopkins Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.
les résultats des Nations Unies dans les pays qui passent des secours au développement>>, était animée par Mme Judy Cheng-Hopkins Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, and urges developed countries to provide timely, long-term, predictable
le caractère imprévisible du financement des activités opérationnelles dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, et prie instamment les pays développés de verser en temps utile

Further strengthening of the resident coordinator/humanitarian coordinator systems in countries in transition from relief to development through the provision of adequate financing, further linkages between the two systems
Renforçant les systèmes des coordonnateurs résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, par le biais d'un financement approprié,

timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development;
l'opportunité des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;

timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development;
l'opportunité des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement;

joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning
les efforts conjoints à l'appui des pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, notamment dans des domaines tels que la planification concertée

significant progress has been made in developing the necessary policy frameworks to strengthen the effectiveness of United Nations operations in support of countries in transition from relief to development.
des progrès non négligeables ont été accomplis quant à l'élaboration des cadres nécessaires pour renforcer l'efficacité des activités du système des Nations Unies à l'appui des pays qui passent de la phase des secours aux activités de développement.

effective support to national capacity development in countries in transition from relief to development;
efficace au renforcement des capacités nationales dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement;

substantial progress has been made in developing the necessary policy frameworks to strengthen the effectiveness of United Nations operations in support of countries in transition from relief to development.
des progrès non négligeables ont été accomplis quant à l'élaboration des cadres nécessaires pour renforcer l'efficacité des activités du système des Nations Unies à l'appui des pays qui passent de la phase des secours aux activités de développement.

as appropriate, in countries in transition from relief to development, so as to enable the resident coordinator to effectively and efficiently coordinate operational
selon qu'il convient, dans les pays passant de la phase des secours à celle du développement, afin de permettre aux coordonnateurs résidents de coordonner de manière efficace

Requests the United Nations development system to ensure that the profiles of the resident coordinators in countries in transition from relief to development also include the qualifications of a humanitarian coordinator and that appropriate training on coordination
Prie le système des Nations Unies pour le développement de veiller à ce que le profil des coordonnateurs résidents dans les pays passant de la phase des secours à celle des activités de développement exige également les compétences requises du coordonnateur des opérations humanitaires