DECKHOUSE in French translation

• rouf
• timonerie

Examples of using Deckhouse in English and their translations into French

bevelled hulls, its as if levitated deckhouse and tall rig, the Lagoon 52 is no ordinary catamaran, but its originality goes
les formes biseautées des coques, le rouf en sustentation et le gréement élancé du Lagoon 52 annoncent déjà un peu la couleur,

1 of the deckhands on the Maverick got up to use the washroom and, through the deckhouse windows, noticed a bright light illuminating the fog.
levé pour aller à la toilette et, en regardant par les fenêtres de la timonerie, a remarqué une lueur brillante qui illuminait le brouillard 12.

photographer) The deckhouse contained the wheelhouse,
photographe) Le rouf contenait la timonerie,

The deckhouse was fitted with two weathertight exterior entrance doors in the after bulkhead;
La cloison arrière du rouf était percée de deux portes d'entrée extérieures étanches;

The Pacific Siren slowly downflooded through the deckhouse door and tank vents on the main deck until it sank at approximately 2300 on 09 May in position 52 06.00' N,
Le Pacific Siren a lentement été envahi par les hauts par la porte du rouf et les évents des réservoirs sur le pont principal jusqu'à ce qu'il coule, vers 23 h,

The deckhouse was equipped with the following navigation
Le rouf contenait l'équipement de navigation

The boat is of single deck enclosed type with deckhouse located forward.
Le bateau est du type ponté avec une super structure sur la proue.

both men entered the deckhouse to attempt a distress call.
les deux hommes entrent dans le rouf pour envoyer un message de détresse.

The master cabin occupying the whole front part of the deckhouse is fitted with king-size bed
La suite armateur occupant toute la partie avant du pont principal est dotée d'un lit double

deckhouses in the given layer only the superstructure or deckhouse of the biggest width should be considered.
il convient de considérer uniquement la superstructure ou le rouf ayant la plus grande largeur.

This time Sunreef's original concept of a Double Deck catamaran launched in 2009 was further redesigned which resulted in a much wider and spacious deckhouse spanning over the entire beam.
Cette fois, le concept original du catamaran Sunreef Double Deck lancé en 2009 a été repris et optimisé afin d'obtenir un roof beaucoup plus large et spacieux qui occupe l'intégralité de la largeur.

Front windows of the deckhouse broken by firefighters(to ventilate the accommodation area) Photo 3.
Fenêtres avant du rouf cassées par les pompiers pour ventiler les emménagements.

I found this old tape in the deckhouse.
J'ai retrouvé cette cassette dans la timonerie.

Deckhouse, probably.
Dans la cabane, sûrement.

Fixed deckhouse side windows with pleated blinds.
Vitrages latéraux de roof fixes avec stores plissés.

Can you go and see if he's in the deckhouse, please,?
Tu peux aller voir s'il est dans la cabane?

Extend deck to deck and to the shell or deckhouse side.
À pont et jusqu'à la coque ou jusqu'à la paroi latérale du rouf.

The deckhouse and bridge are located aft
Le rouf et le pont se trouvent à l'arrière

The deckhouse contains the galley,
Le rouf contient la cuisine,

Fitted atop the vessel's deckhouse are three 1000-watt quartz floodlights and a spotlight.
Le toit du rouf du navire est pourvu de trois projecteurs au quartz de 1000 watts et d'un projecteur à faisceau étroit.