FDWS in French translation

• travailleurs domestiques étrangers
• employées de maison étrangères
• employés
• travailleurs
• domestiques
• employés de maison étrangers

Examples of using Fdws in English and their translations into French

The minimum age of new FDWs was increased from 18 to 23 years with effect from January 2005.
L'âge minimum pour de nouveaux employés de maison a été porté de 18 à 23 ans avec effet 1er janvier 2005.

employers who change FDWs five or more times within a year are required to attend the EOP.
les employeurs qui changent d'employés cinq fois ou davantage pendant une année sont obligés de suivre ce programme d'orientation.

Employers who continue to change FDWs frequently will be interviewed by the Ministry, and may be barred from further changes.
Les employeurs qui continuent de changer fréquemment d'employés sont interrogés par le Ministère, et on peut leur interdire tout nouveau changement.

policies concerning FDWs to ensure that they stay relevant.
ses politiques relatives aux employées de maison étrangères afin de s'assurer de leur pertinence.

Applications from employers who persist in changing FDWs frequently without satisfactory reasons may be rejected.
Les demandes de permis des employeurs qui persistent à changer fréquemment de domestiques sans raison valable risquent d'être rejetés.

The Government takes a serious view of employers who ill-treat or abuse their FDWs.
Le Gouvernement prend très au sérieux les cas d'abus ou de mauvais traitement de travailleurs domestiques étrangers par leurs employeurs.

Work permit conditions are imposed on employers of FDWs under this Act to make them responsible for the well-being of their FDWs.
Cette loi impose aux employeurs, par le biais des permis de travail, des conditions qui leur confère la responsabilité du bien-être de leurs domestiques étrangers.

Ten of them were prosecuted and fined, and permanently barred from hiring FDWs, while the rest had their offences compounded.
Dix d'entre eux ont été poursuivis et sanctionnés, et se sont vus interdire de façon permanente leur emploi, tandis que les autres employeurs ont été jugés coupables de délit aggravé.

All work permit holders(including FDWs) and employers are bound by the Employment of Foreign Workers Act(EFWA). They also have to abide by the work permit conditions.
Tous les titulaires de permis de travail, y compris les travailleurs domestiques étrangers, et tous les employeurs sont liés par la Loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers, et sont également tenus de respecter les conditions auxquelles est subordonné le permis de travail.

Further to the above listed measures, as part of its on-going efforts to enhance the well-being and safety of FDWs in Singapore, MOM has recently introduced three new measures for FDWs and their employers.
Indépendamment des mesures adoptées, comme indiqué ci-dessus, dans le cadre des efforts continus qui sont déployés pour améliorer le bien-être et la sécurité des travailleurs domestiques étrangers à Singapour, le Ministère de la main-d'œuvre a récemment introduit trois nouvelles mesures qui s'appliquent à ces travailleurs et à leurs employeurs.

Second, FDWs and their employers are made aware of their employment rights
En deuxième lieu, les employées de maison étrangères et leurs employeurs sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités en matière d'emploi

The Ministry's TJS facilitates the job placements of such FDWs and is opened to other government agencies such as Police
Le programme TJS du Ministère a pour but de faciliter le placement de ces travailleurs et peut également assister d'autres organismes gouvernementaux

With effect from 1 April 2004, MOM will require all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.
Depuis le 1er avril 2004, le Ministère de la main-d'œuvre exige que tous les nouveaux employeurs de travailleurs domestiques étrangers suivent un programme d'orientation d'une demi-journée sous peine de ne pas pouvoir obtenir de permis de travail pour leurs employés.

Overall, Singapore has a strong regulatory framework to protect FDWs and provide them with good terms of employment, which makes Singapore
Singapour, disposant dans l'ensemble d'un cadre réglementaire solide propre à protéger les employées de maison étrangères et à leur garantir de bonnes conditions de travail,

FDWs will be advised on the necessary safety precautions to take
Les travailleurs domestiques étrangers sont informés des mesures de précaution à prendre pour prévenir des accidents pendant leur travail,

on three key principles: First, FDWs' basic rights and well-being are protected by laws which are effectively enforced.
les droits élémentaires et le bien-être des employées de maison étrangères sont protégés par des lois qui sont effectivement appliquées.

For FDWs who lodge complaints of abuse,
Pour les employés de maison étrangers qui portent plainte pour abus,

MOM requires all newly-arrived FDWs(i.e. those with no prior working experience in Singapore) to attend a compulsory half-day
Le Ministère de la main-d'œuvre exige de tous les travailleurs domestiques étrangers nouvellement arrivés(c'est à dire de tous ceux qui n'ont pas d'expérience préalable à Singapour)

imposed more stringent safety requirements to ensure the safety of FDWs working in Singapore's highly urbanised environment.
sécurité plus rigoureuses afin d'assurer la sécurité des employées de maison étrangères qui travaillent dans l'environnement très urbanisé de Singapour.

Instead, FDWs are protected under the EFMA for issues ranging from salary payment and housing conditions to
Au lieu de cela, les travailleurs domestiques étrangers sont protégés par la Loi sur l'emploi de main-d'œuvre étrangère pour les questions allant du paiement du salaire