FLEDGING in French translation

• première mue
• l'envol
• à l'envol
• jeune

Examples of using Fledging in English and their translations into French

Evidence suggests that C. pallida had little if any effect on nestling growth or fledging success rate.
Des études suggèrent que Crataerina pallida a peu ou pas d'effet sur la croissance des oisillons ou le taux de réussite à la naissance.

huddle together for up to three weeks after fledging.
ils restent ensemble pendant plusieurs semaines après avoir quitté le nid.

growth and fledging of the chicks.
de la croissance et du premier envol des poussins.

The Working Group suggested future work on this issue could use time-depth recorders to assess the diving behaviour of juvenile gentoo penguins during their extended fledging period.
Il estime que la question pourrait être étudiée en évaluant le comportement en plongée des juvéniles de manchots papous durant leur période de mue prolongée par le biais d'enregistreurs temps-profondeur.

The desired automated device will require simultaneous photo-identification of individuals to allow the accurate interpretation of arrival and fledging weight in mixed-species colonies.
L'appareil automatique dksirk nkcessitera la photo-identification simultanke des individus afin de permettre l'interprktation prkcise du poids h l'arrivke et du poids des jeunes Qmancipks dans les colonies h especes mixtes.

In addition, breeding success was poor compared with earlier years and fledging weights were the lowest recorded in the study paragraph 4.7.
De plus, le succès reproductif était médiocre par rapport aux années précédentes et le poids des jeunes à la première mue était le plus faible jamais enregistré dans cette étude paragraphe 4.7.

visits to all beaches throughout the fledging period, continuing to capture and weigh banded chicks.
sur toutes les plages durant toute période de mue pour capturer et peser les oiseaux bagués.

In addition, it noted that depressed fledging weight of penguins(Method A7)
Il note d'autre part que la diminution du poids à la première mue(Méthode A7)

Betsy brought our fledging network together around Our Millennium,
Elle a mobilisé notre jeune réseau autour de Notre millénaire,

Procedure B is suggested only for cases where fledging is highly synchronous(macaroni penguins)
La procédure B n'est suggérée que dans les cas où la première mue est extrêmement synchrone(gorfou macaroni), ou lorsque le programme de

hatching and before fledging, make repetitive counts over a few days(three to five?)
d'éclosion et avant la première mue, répéter les dénombrements, sur quelques jours(de trois à cinq?),

The weight of chicks at fledging will give an indication of the likelihood of survival over the winter period at sea,
Le poids des jeunes à la première mue laissera entrevoir les chances de survie pendant la période d'hiver en mer,

foraging trip duration on fledging weights of Adélie penguins measured over 11 years at Béchervaise Island.
le poids des jeunes manchots Adélie à la première mue, sur la base de 11 années d'étude à l'île Béchervaise.

it is suggested that researchers consider weighing penguin chicks at creching as well as at fledging.
les chercheurs envisagent de peser les jeunes manchots tant en période d'entrée en crèche qu'à la première mue.

while penguin arrival weight and fledging weight were about average in 1996/97.
le poids à l'arrivée et le poids à la première mue des manchots est proche de la moyenne.

They have a 1-2 week‘fledging period' that entails frequent trips to sea followed by returns to the colony, where they continue to be provisioned by their parents.
Ils ont une période d'émancipation d'une ou deux semaines qui consiste en de nombreuses sorties en mer suivies de retours à la colonie où ils continuent à être nourris par leurs parents.

Where analysis of variance reveals significant seasonal differences in fledging weight, especially when following a trend,
Lorsque l'analyse de la variance révèle d'importantes différences de poids au cours des saisons chez les jeunes à leur première mue, particulièrement si se dessine une tendance, il pourrait être

Development of an annual index of fledging weight will most probably involve mean weights;
Le développement d'un indice annuel du poids des jeunes en mue nécessitera, selon toute probabilité, les poids moyens;

But the couple had to self-finance their fledging enterprise(sometimes even using their credit cards) as lenders had
Mais le couple a dû autofinancer son entreprise naissante(utilisant parfois même leurs cartes de crédit)

There is a continuum of species in terms of the extent to which fecundity, fledging/weaning mass and reduced survival of adults
Il existe un lien entre les espèces relativement au degré auquel la fécondité, le poids à l'émancipation/au sevrage et le taux de survie des adultes