FROM DECISION-MAKING PROCESSES in French translation

• des processus de prise de décisions
• des processus décisionnels
• des processus de prise de décision

Examples of using From decision-making processes in English and their translations into French

where women's potential contribution to peacebuilding efforts is constrained owing to their exclusion from decision-making processes.
où la contribution que les femmes pourraient apporter au maintien de la paix est limitée par leur exclusion des processus de prise de décisions.

poor reproductive health care and exclusion from decision-making processes, refugee and internally displaced women constitute one of the most vulnerable groups in the world.
mauvaise qualité des soins de santé reproductive, exclusion de la prise de décisions), les femmes réfugiées et déplacées constituent l'un des groupes les plus vulnérables du monde.

the duty of States to consult with indigenous peoples in decisions affecting them is aimed at reversing the historical pattern of excluding indigenous people from decision-making processes in order to avoid imposing important decisions on them in the future
l'obligation des États de consulter les peuples autochtones avant de prendre les décisions qui les concernent vise à inverser la tendance traditionnelle à exclure les peuples autochtones des processus de prise de décision afin d'éviter de leur imposer des décisions importantes à l'avenir

exclude them from decision-making processes at all levels in their own countries and make them victims of systematic human rights violations.
encore les excluent de la prise de décisions à tous les niveaux et les exposent à des violations systématiques de leurs droits fondamentaux.

and about their exclusion from decision-making processes.
ainsi que par leur exclusion des processus décisionnels.

Women are not excluded from decision-making processes concerning water resources and entitlements.
Les femmes ne doivent pas être exclues des processus de prise de décisions concernant les ressources en eau et les droits correspondants.

young people with disabilities had been excluded from decision-making processes.
les jeunes handicapés ont été exclus des processus décisionnels.

Women's exclusion from decision-making processes in the public and private spheres remains a major challenge.
L'exclusion des femmes du processus décisionnel dans les sphères publique et privée demeure un problème majeur.

Up to now, the Haitian government has excluded communities most directly affected by mining activities from decision-making processes.
Jusqu'à présent, le gouvernement Haïtien a exclu les communautés qui sont le plus directement affectées par les activités minières de tout processus décisionnel.

too many young people remain excluded from decision-making processes that affect their lives.
un trop grand nombre est exclu des processus de prise de décision sur les questions qui les concernent.

decisions related to conflict because they have been absent from decision-making processes.
les décisions liées aux conflits car elles ont été absentes des processus décisionnels.

they are largely excluded from decision-making processes.
celles-ci étant largement exclues des processus de prise de décisions.

are excluded from decision-making processes.
à l'autosuffisance économique et exclues des processus de prise de décisions.

who have generally been excluded from decision-making processes concerning education policy.
qui a généralement été exclue du processus de prise de décisions en matière de politique éducative.

the fact that persons with disabilities have so long been excluded from decision-making processes affecting them.
du fait que ces personnes ont été, trop longtemps durant, exclues des processus de prise de décisions les concernant.

Girls and young women are especially excluded from decision-making processes, an absence that continues into womanhood with,
Les filles et les jeunes femmes sont particulièrement exclues du processus décisionnel, une absence qui persiste à l'âge adulte,

groups are increasingly feeling excluded from decision-making processes as representative democracy remains essentially national and local.
les groupes se sentent toujours plus exclus des processus décisionnels, la démocratie représentative demeurant pour l'essentiel cantonnée aux échelons national et local.

also of exercising their rights as citizens as they were excluded from decision-making processes.
droits en tant que citoyennes car elles étaient exclues du processus de décision.

are excluded from decision-making processes relating to environment issues ECA, 2012b.
où ils sont exclus des processus de prise de décisions en matière de questions environnementales CEA, 2012b.

women are most often neglected and sidelined from decision-making processes that crucially affect them,
les femmes sont trop souvent écartées et oubliées des processus de prise de décisions qui pourtant les affectent,