IN PRACTISE in French translation

• dans la pratique

Examples of using In practise in English and their translations into French

Although promotions in the Austrian Army theoretically were merit-based, in practise the gentry exchanged favours and money unofficially to secure them.
Les promotions au sein de l'armée autrichienne étaient théoriquement basées sur le mérite, mais dans la pratique elles concernaient surtout les nobles qui pouvaient acheter leur grade en échange de faveurs ou d'une certaine somme d'argent.

Although applying this concept can be hugely difficult in practise, we need always to justify our choices against our best understanding of this standard.
M me si l'application de ce concept peut tre extr mement difficile en pratique, nous devrons toujours justifier nos choix en fonction de l'interpr tation la plus sens e de cette norme.

In theory, yes, but in practise, he would really have to be using the next gen's next-gen lie-detector-defeating tech,
Oui, en théorie oui… mais en pratique il faudrait qu'il utilise la nouvelle génération de la nouvelle génération des techniques de détecteurs de mensonges,

can be for all abilities and ages to test their skills, both in practise and in the Skills Event.
peut permettre d'évaluer les compétences d'athlètes de toutes habiletés et de tous âges à l'entraînement et à cette épreuve.

at the Annual Forum of the French judicial officers in Paris:"In practise, the reports you make serve as evidence.
à l'occasion du Forum annuel des huissiers de justice français à Paris:« En pratique, les procès-verbaux que vous dressez ont valeur de preuve.

apparently the simplest method for establishing the CO2 intensity in practise would be to measure the fuel consumption of a vessel
a priori la plus simple serait de mesurer dans la pratique la consommation de carburant d'un bateau ou d'une flotte

apply the PCE tool in practise and assist a NPPO to develop a draft national phytosanitary action plan.
ii utiliser l'outil ECP dans la pratique et aider une ONPV à élaborer un projet de plan d'action phytosanitaire national.

of specialized agencies and United Nations programmes, continuously verified in practise, will guide the United Nations activities see paras. 82-85 above.
qui est constamment mis à l'épreuve dans la pratique, va orienter les activités menées par les organismes des Nations Unies voir les paragraphes 82 à 85 ci-dessus.

the legislative normal case; however, in practise today the so-called minimum pension is prevalent and in this case the legislative
cent représente le cas juridique mormal; mais en pratique, ce qu il est convenu d'appeler les pensions minimales sont plus fréquentes,

However, under the special rules that will apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practise, the registrant neither includes the non-refundable portion of the deposit charged to customers,
Cependant, aux termes des règles spéciales qui s'appliqueront à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l'inscrit n'inclut ni la partie non remboursable de la consigne exigée des clients,

The non-governmental organisations stress that in practise, the possibilities of the Courts to hear children directly remain insufficient due to insufficient training provided for judges
Les ONG soulignent qu'en pratique, les possibilités offertes par les tribunaux d'entendre directement les enfants demeurent insuffisantes, parce que les formations fournies aux juges

when applied in practise will be based on catch weight combined with the usual annual length frequency
lorsqu'il sera mis en pratique, il sera basé sur le poids de la capture combiné à l'échantillonnage annuel normal de la fréquence de longueurs

it is not available in practise due to the State party's unwillingness
la possibilité de déposer une requête constitutionnelle, mais, dans la pratique, un tel recours n'est pas effectif,

Social Security. In practise, the decree law did not have the concrete effects anticipated.
du Ministère alors dénommé de l'emploi et de la sécurité sociale, qui n'ont pas connu dans la pratique la concrétisation espérée.

since these documentation requirements are not specified by law but by regulation, in practise, it is the regulatory text
pas concr t es dans la loi mais dans le r glement, dans la pratique est le texte r glementaire

Managing risk in practise: South Africa shares her experience demonstrates a commitment to global supply chain security by achieving
Gérer les risques en pratique, l'Afrique du Sud fait part de son expérience gement en faveur de la sécurité de la chaîne logistique mondiale en obtenant

With Circular No. 3510/5960 DAP has already disposed for giving instructions in order to put in practise the transfer to the National Health Service since 1 January 2000 both of health functions exercised by the Penal Administration for detainees'
La circulaire N° 3510/5960 permet déjà depuis le 1er janvier 2000 au DAP de donner des instructions pour la mise en pratique de ce transfert au Service national de santé tant des fonctions sanitaires de prévention et d'assistance exercées par

Understand the inherent risks in practising outdoor activities in a remote region.
Connaître les risques éventuels liés à la pratique d'activités de plein air en région isolée.

Jewish children encounter no problems in practising their religion at school.
Les enfants juifs ne rencontrent aucun problème dans l'exercice de leur religion en milieu scolaire.

administrative difficulties that believers encounter in practising these faiths.
administratives auxquelles sont confrontés les croyants dans la pratique de leur foi.