IN THE FEDERATION in French translation

The exercise of the environment-related powers vested in the Federation, the states, the Federal District,

L'exercice des pouvoirs en matière environnementale incombant à la Fédération, aux États, au district fédéral

A manual for training of health-care workers in the Federation of BiH was drafted

Un manuel de formation du personnel de santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été rédigé

In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the two leading Croat parties continue to question the legality

En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les deux principaux partis croates contestent toujours la légalité

I am also concerned about a number of developments in the Federation involving apparent attempts to roll back past reforms, including banking reform,

Je suis également préoccupé par un certain nombre de faits nouveaux survenus au sein de la Fédération concernant des tentatives apparentes de remise en cause de réformes antérieures,

out of which 105 are located in the Federation of BiH(nursery and kindergarten,

148 établissements d'enseignement préscolaire, dont 105 en Fédération de Bosnie-Herzégovine(garderies et jardins d'enfants,

The Voltaic assembly supported Upper Volta's membership in the Federation, but Yaméogo opted for political sovereignty

Bien que l'assemblée constituante voltaïque souhaitait l'adhésion de la Haute-Volta à la Fédération, Maurice Yaméogo opte pour la souveraineté internationale

average salaries in the last year(2002) in the Federation of Bosnia and Herzegovina were KM 513, in Republika Srpska,

les salaires moyens étaient en Fédération de BosnieHerzégovine de 513 KM, en Republika Srpska de 356 KM

In the Federation Wallonia-Brussels, a number of festivals are the driving force behind the promotion

En Fédération Wallonie-Bruxelles, bon nombre de festivals sont les moteurs de la valorisation

Research conducted in the Federation of BiH showed that 82% of women aged 15-24 years are literate,

Des recherches menées en Fédération de Bosnie-Herzégovine ont montré que 82% des femmes âgées de 15 à 24

For most Roma living in the Federation or in the former Yugoslav republics,

Cependant, pour la plupart des Roms vivant au sein de la Fédération ou dans les ex-républiques yougoslaves,

in the RepubLika sRpska and 74 in the FedeRation oF bosnia and heRzeGovina Municipalities

74 daNs la FédératioN de bosNie-herzéGoviNe Les municipalités

In the Federation of Bosnia and Herzegovina(no data is available for Republika Srpska about workers on lay-off by periods of time),

En Fédération de BosnieHerzégovine(on ne dispose pas de données sur les travailleurs licenciés par périodes pour la Republika Srpska),

all 32 states in the Federation had put in place mechanisms for the advancement of women;

les 32 États de la Fédération ont mis en place des mécanismes pour la promotion des femmes;

In the analysis of the health condition of the population in the Federation of Bosnia and Herzegovina, a significant place has to be given to

Dans l'analyse de l'état de santé de la population de la Fédération de BosnieHerzégovine, il faut s'attacher à suivre les tendances à l'acquisition d'habitudes nocives,

objects of general use gathered in five public health laboratories in the Federation of Bosnia and Herzegovina show that the percentage of unsatisfactory samples in production has been significantly lower in 2002 than in the years before.

les objets d'usage courant collectées dans cinq laboratoires de santé publique en Fédération de BosnieHerzégovine montrent que le pourcentage d'échantillons insatisfaisants dans la production est sensiblement plus bas en 2002 que les années précédentes.

a number of inspections were made in the Federation and Republika Srpska during visits to several police stations to verify how the police services are dealing with drugs

un certain nombre d'inspections ont été effectuées au sein de la Fédération et en Republika Srpska lors de visites de plusieurs postes de police pour vérifier comment les services de police disposent des drogues

In this model, the trust framework provider would establish the minimum standards to be maintained in the federation and monitor the compliance of all identity providers with those standards.

Dans un tel modèle, le cadre de confiance établirait des normes minimales à observer au sein de la fédération et en suivrait le respect par tous les fournisseurs d'identité.

In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the two leading Croat parties(HDZ Bosnia and Herzegovina and HDZ 1990) have, on occasion, called for the creation of a Croat-majority federal territorial unit.

Les deux principaux partis croates(HDZ Bosnie-Herzégovine et HDZ 1990) de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont à l'occasion appelé à la création d'une unité territoriale fédérale à majorité croate.

That the relevant authorities in the Republika Srpska and in the Federation of Bosnia and Herzegovina undertake without delay legislative measures to eliminate the provisions of the criminal codes providing for the death penalty to be pronounced and applied;

Les autorités concernées de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine devraient élaborer sans retard des mesures législatives visant à éliminer des codes pénaux les clauses relatives à la peine de mort et à son application;

At the level of correctional institutions in the Federation of Bosnia and Herzegovina, progress has particularly been made in the construction of spatial capacities

Au niveau des établissements de la Fédération de BosnieHerzégovine, des progrès ont été faits en particulier dans l'augmentation de la capacité d'accueil