MONOGATARI in French translation

• monogatari

Examples of using Monogatari in English and their translations into French

Torikaebaya Monogatari- a later tale with similar themes.
Torikaebaya monogatari- récit plus tardif sur des thèmes similaires.

The characters from Puyo Puyo originated from Madō Monogatari.
Les personnages de Puyo Puyo sont originaires de Madou Monogatari.

Several monogatari motifs are present in the tale.
Plusieurs thèmes monogatari sont présents dans le conte.

She also starred in the drama, Shonan Kawarayane Monogatari.
Elle apparu également dans le drama Shonan Kawarayane Monogatari.

It is unknown when Uji Shūi Monogatari was written.
On ne sait pas précisément quand le Uji Shūi monogatari a été écrit.

Unlike Ugetsu Monogatari the Harusame Monogatari is not essentially a collection of ghost stories.
Contrairement au Ugetsu monogatari le Harusame monogatari n'est pas essentiellement une collection d'histoires de fantômes.

Shūgō jūtaku monogatari 集合住宅物語, The story of collective housing.
Shūgō jūtaku monogatari 集合住宅物語?, L'histoire du logement social.

The Tamakatsura chapter of Genji was written with Sumiyoshi Monogatari in mind.
Le chapitre« Tamakatsura» du Genji est écrit avec le Sumiyoshi monogatari à l'esprit.

She begins to tell the story Tsutsu-Izutsu from the Ise Monogatari.
Elle commence à raconter l'histoire Tsutsu-Izutsu du Ise Monogatari.

Some scholars claim that he is the author of the Taketori Monogatari.
Certains savants avancent qu'il est l'auteur du Taketori Monogatari.

The Heiji Monogatari followed, describing the Heiji Rebellion of 1159-1160.
Cette œuvre est suivie par le Heiji monogatari qui décrit la rébellion de Heiji de 1159-1160.

He published a fantasy novel titled Karakusa Monogatari“Karakusa Story”.
En 1981 il publie un roman fantasy intitulé Karakusa Monogatari« Histoire de Karakusa».

His Monogatari, Katanagatari and Zaregoto novels have been adapted into anime.
Ses œuvres Monogatari Series et Medaka Box ont été adaptées en anime.

In 2007, Yuri Monogatari 3 was nominated for the Lambda Book Award.
En 2007, Yuri Monogatari 3 a été nominé pour le Lambda Book Award en.

The frame tale itself has many elements from monogatari of the time.
Ce cadre narratif lui-même comprend de nombreux éléments des monogatari de l'époque.

The film is a remake of the 1987 Japanese film Hachikō Monogatari.
Ce film est un remake du film japonais Hachikō monogatari(1987) de Seijirō Kōyama.

The gunki monogatari puts a great deal of emphasis on the warrior ethic.
Le gunki monogatari accorde une grande importance à l'éthique du guerrier.

It is one of ten short stories in the collection Tsutsumi Chūnagon Monogatari.
C'est une des dix nouvelles de la collection Tsutsumi Chūnagon Monogatari.

It is referenced in works such as Makura no Sōshi and Genji Monogatari.
Il est cité dans des œuvres telles que le Makura no Sōshi et le Genji monogatari.

Two national treasures in the collection are illustrative scenes from Nezame Monogatari Emaki 紙本著色寝覚物語絵巻, shihon choshoku nezame monogatari emaki.
Deux scènes du Nezame monogatari emaki(紙本著色寝覚物語絵巻, shihon choshoku nezame monogatari emaki?) que possède la collection sont répertoriées Trésors nationaux du Japon.