OBSERVABLE MARKET DATA in French translation

• données de marché observables

Examples of using Observable market data in English and their translations into French

The value of securities estimated using valuation techniques not based on observable market data, if any, is disclosed in the Financial Instruments Risks section of the financial statements.
La valeur des titres estimée au moyen des techniques d'évaluation non fondées sur les données observables du marché, s'il y a lieu, est indiquée dans la section des risques liés aux instruments financiers des états financiers.

If the initial fair value is based on observable market data, any difference between the fair value
Si la juste valeur initiale est fondée principalement sur des données de marché observables, la différence entre cette juste valeur

the fair value of which is determined using valuation techniques involving standard mathematical calculation methods integrating observable market data, in level 2.
dont la juste valeur est déterminée à partir de techniques de valorisation faisant appel à des méthodes de calcul mathématiques usuelles et intégrant des données observables sur les marchés en niveau 2.

using internal valuation techniques based on observable market data.
sur la base de techniques de valorisation internes utilisant des données de marché observables.

liability that are not based on observable market data(that is, unobservable inputs)
un passif n'est pas fondée sur des données de marché observables(données non observables)

non-financial items The fair value hierarchy that applies in determining fair value requires that observable market data be used if such data exists.
non financiers La hiérarchie qui s'applique dans le cadre de la détermination de la juste valeur exige l'utilisation de données observables sur le marché chaque fois que de telles données existent.

years ended December 31, 2014 and December 31, 2013 Current fi nancial assets and liabilities are measured based on observable market data and are as follows.
31 décembre 2013 Les actifs et passifs fi nanciers courants sont valorisés sur la base de données de marché observables et s'analysent comme suit.

these risks are estimated on the basis of observable market data.
l'estimation de ces risques est calculée sur la base des données observables du marché.

real estate swaps, using internal valuation techniques based on observable market data.
swaps immobiliers sur la base de techniques de valorisation internes utilisant des données de marché observables.

the fair value of which is determined using valuation techniques involving standard mathematical calculation methods integrating observable market data, in level 2.
dont la juste valeur est déterminée à partir de techniques de valorisation faisant appel à des méthodes de calcul mathématiques usuelles et intégrant des données observables sur les marchés en niveau 2.

Derivative financial instruments designated as cash flow hedges are measured at fair value established by using valuation techniques based on observable market data and taking into account the credit quality of the instruments.
COUVERTURES DE FLUX DE TRÉSORERIE Les instruments financiers dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie sont évalués à leur juste valeur, déterminée au moyen de techniques d'évaluation reposant sur des données de marché observables, en tenant compte de la qualité de crédit de ces instruments.

that are not based on observable market data.
non fondées sur des données observables sur le marché.

for the assets or liabilities that are not based on observable market data due to inactive markets(e.g., market participant assumptions)
le passif concerné qui ne sont pas fondées sur des données de marché observables, puisque ces données proviennent de marchés inactifs(p. ex.,

If the valuation parameters used are observable market data, the fair value is taken as the market price,
Si les paramètres de valorisation utilisés sont des données de marché observables, la juste valeur est le prix de marché,

derived from observable market data, eg multiples derived from prices in observed transactions involving comparable(ie similar)
obtenu à partir des données de marché observables, par exemple les multiples obtenus à partir des prix de transactions observées pour des bâtiments comparables(similaires)

the fair value hierarchy, signifying that they are not based on observable market data.
ce qui signifie qu'elles ne sont pas fondées sur des données de marché observables.

value by valuation hierarchy, and a sensitivity analysis of valuations not primarily based on observable market data is provided in section IV. E of the financial statements.
la sensibilité de la juste valeur pour les instruments dont la valorisation n'est pas basée sur des données de marché observables, sont présentées dans la section IV.E des états financiers.

A Level 2 input would be the bank's prime rate derived through extrapolation if the extrapolated values are corroborated by observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over substantially the full term of the swap.
Le taux préférentiel de la banque obtenu par extrapolation serait une donnée d'entrée de niveau 2, si les valeurs extrapolées sont corroborées par des données de marché observables, par exemple par corrélation avec un taux d'intérêt observable pendant la quasi-totalité de la durée du swap.

an entity shall ensure that those valuation techniques reflect observable market data(eg the price for a similar asset
elle doit s'assurer que ces techniques d'évaluation reflètent les données de marché observables(par exemple le prix d'un actif

liability that are not based on observable market data.
qui ne sont pas fondées sur des données de marché observables.