OFF-FARM in French translation

• non agricole
• hors ferme
• hors exploitation
• non agricoles
• extra-agricoles
• en dehors
• en dehors des exploitations agricoles
• extraagricoles
• périagricoles
• d'activités agricoles

Examples of using Off-farm in English and their translations into French

and lower off-farm pollution.
une diminution de la pollution en dehors des exploitations.

Therefore, any policy aimed at eliminating hunger should also seek to create alternative off-farm employment for the rural poor.
Par conséquent, toute politique ayant pour objet d'éliminer la faim doit aussi permettre de créer des emplois autres que les emplois agricoles pour les pauvres des régions rurales.

Overall, across all farms, about two-thirds of operator's work time is spent off-farm.
Globalement, les exploitants agricoles passent environ deux tiers de leur temps de travail hors de l'exploitation.

over half of work time is spent off-farm.
plus de la moitié du temps est consacrée à des activités hors de l'exploitation.

or have off-farm employment.
qui ont des emplois hors de la ferme.

The existing structure used for on-farm Codes does not lend itself well to Codes that cover care of animals off-farm.
La structure actuelle des codes à la ferme se prête mal aux codes qui traitent du soin des animaux à l'extérieur de la ferme.

FAO strives to help smallholders improve farm productivity whilst aiming to also increase off-farm employment opportunities and, through social protection, find better ways
La FAO s'efforce d'aider les petits exploitants agricoles à améliorer leur productivité tout en augmentant les opportunités d'emplois non agricoles et à trouver, grâce à la protection sociale,

When attending a farmers' market or off-farm event, there are two things to consider about conducting market research and gaining business intelligence,
Lorsqu'on participe à des marchés de producteurs ou à des événements hors ferme, deux aspects doivent être pris en compte pour réaliser des études de marché

The development of the off-farm components of the food system has led to further spatial shifts that are important to the discussion of inclusive rural transformation through enhanced linkages
Le développement des composantes non agricoles du système alimentaire a entraîné des changements spatiaux, qui jouent un rôle important du point de vue de la transformation rurale inclusive grâce

Non-farm work:(formerly called off-farm work) the number of days farm operators worked away from the farming operation at paid agricultural and non-agricultural work.
Travail non agricole:(appelé auparavant travail hors ferme.) le nombre de jours pendant lesquels les exploitants agricoles ont travaillé à l'extérieur de l'exploitation agricole à un travail rémunéré agricole et non agricole.

In the third stage, these off-farm activities migrate to local towns, while activ ities in rural areas become more diversif ied and eventually more capital-intensive and mechanized, with a reduction in off-farm operations except for immediate handling.
Au troisième stade, ces activités non agricoles migrent vers les villes locales et celles qui demeurent en zone rurale se diversifient, alors que le coefficient de capital et la mécanisation augmentent et que les opérations non agricoles se limitent désormais à la manutention immédiate.

a diversified rural economy based on productive on-farm and off-farm employment.
qu'une économie rurale diversifiée sur la base d'emplois sur l'exploitation et hors exploitation.

Furthermore, the high proportion of off-farm income in agricultural households running an unincorporated operation makes it difficult to assess farm and non-farm income parity.
Par ailleurs, la forte proportion des revenus hors ferme des familles agricoles vivant dans des entreprises non constituées en société rend difficile l'évaluation de la parité des revenus agricoles/non L'intervention de l'État en agriculture.

in Tanzania they are off-farm, but still very much in the agri-food systems,
elles sont plus souvent non agricoles, mais toujours intégrées aux systèmes agroalimentaires,

IFAD has encouraged the implementation of a project aimed at supporting off-farm micro and small enterprises in rural areas as a vehicle of poverty reduction.
mise en œuvre d'un projet qui vise à soutenir les micro et petites entreprises extra-agricoles dans les zones rurales comme moyen de réduction de la pauvreté.

development and to promote off-farm opportunities in order to improve the coherence between longer-term assistance and humanitarian food support.
à encourager les potentialités hors exploitation en vue d'assurer une meilleure cohérence entre l'aide à long terme et l'appui alimentaire humanitaire.

The failure of most economies in the region to create off-farm employment is of particular concern and agriculture continues to account for
L'incapacité de la plupart des économies d'Afrique de l'Est à créer des emplois en dehors du secteur agricole est particulièrement préoccupante,

such as agriculture and the generation of off-farm and urban employment.
l'agriculture et la création d'emplois urbains et non agricoles.

particularly women, and promoting off-farm income-generating activities.
en particulier des femmes, et en encourageant les activités rémunératrices extra-agricoles.

Populations in remote locations had lower possibilities of off-farm employment and less access to markets; this resulted in a higher dependence on forests.
Les populations qui vivent dans les endroits reculés ont moins de possibilités d'emploi en dehors des exploitations agricoles et un accès plus limité aux marchés, ce qui entraîne une plus grande dépendance par rapport aux forêts.