OFFEREE in French translation

• destinataire
• destinataire de l'offre
• destinataire de l' offre
• conséquence

Examples of using Offeree in English and their translations into French

Acceptance with modifications normally to be considered a counter-offer In commercial dealings it often happens that the offeree, while signifying to the offeror its intention to accept the offer(“acknowledgement of order”), nevertheless includes in
Une acceptation contenant des modifications constitue normalement une contre-proposition Dans les transactions commerciales, il arrive souvent que le destinataire, tout en signifiant à l'auteur de l'offre son intention d'accepter celle-ci(“accusé de réception de la commande”),

provides that an acceptance is effective at the moment the offeree performs an act if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act.
l'acceptation prend effet au moment où le destinataire de l'offre accomplit un acte qui, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, peut indiquer qu'il accepte l'offre.

Acceptance late because of delay in transmission As long as the acceptance is late because the offeree did not send it in time,
Acceptation tardive en raison d'un retard dans la transmission Aussi longtemps que l'acceptation est tardive parce que le destinataire ne l'a pas envoyée à temps,

be considered to be material alterations if the"offeree by virtue of the offer
altérant substantiellement les termes de l'offre si"le destinataire de l'offre[a] lieu de croire,

In response, it was observed that the terms"offeror" and"offeree" were used in draft articles 8
Il a été répondu que les termes"auteur de l'offre" et"destinataire de l'offre" étaient utilisés dans les projets d'articles 8

In both of these cases it may be that the offeree would have,
Dans ces deux cas, il se peut que le destinataire ait lieu de croire,

particularly in international commercial relations, the offeree should be able to rely on any statement by the offeror which indicates that the offer will be open for a period of time.
dans les relations commerciales, et en particulier dans les relations commerciales internationales, le destinataire de l'offre doit pouvoir se fier à toute déclaration de l'auteur de l'offre indiquant que l'offre reste valable pendant un certain délai.

it is sufficient if the required content would be perceived in the proposal by“‘a reasonable person of the same kind' as the other party(offeree)‘in the same circumstances'”.37.
il suffit que le contenu requis puisse en être perçu dans la proposition par“‘une personne raisonnable de même qualité'que l'autre partie(le destinataire de l'offre)[]‘placée dans la même situation'”37.

Article 18(3), however, identifies circumstances in which an acceptance is effective when the offeree performs“an act,
Le paragraphe 3 de l'article 18 mentionne toutefois les circonstances dans lesquelles une acceptation prend effet lorsque le destinataire de l'offre accomplit“un acte se rapportant,

i.e. where“it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable”, and“the offeree has acted in reliance on the offer”,
la révocabilité des offres, à savoir lorsque“le destinataire était raisonnablement fondé à croire que l'offre était irrévocable” et que“le destinataire a agi en conséquence”,

unless the offeror without delay notifies the offeree that he considers the offer as having lapsed.
celui-ci n'informe sans retard le destinataire qu'il estime son offre caduque.

rejection of an offer, he should be free to contract with someone else without concern that the offeree will change his mind
il doit pouvoir librement conclure un contrat avec quelqu'un d'autre sans avoir à craindre que le destinataire de l'offre ne change d'avis

that silence on the part of the offeree did not in itself amount to acceptance.
le simple silence du destinataire ne vaut pas acceptation.

not when the offeror informs the offeree of its intention to consider the late acceptance effective.
non pas lorsque ce dernier informe le destinataire de son intention de considérer l'acceptation tardive comme produisant effet.

After the offer has reached the offeree, article 16(1) empowers the offeror to revoke the offer if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance unless the offer cannot be revoked by virtue of article 16 2.
Après que l'offre est parvenue au destinataire, le paragraphe 1 de l'article 16 permet à son auteur de la révoquer si la rétractation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié son acceptation, à moins que l'offre ne puisse être révoquée en application du paragraphe 2 de l'article 16.

This distinction between withdrawal of an offer and revocation is of less significance if the offer is revocable under article 14(1) since a purported withdrawal which reached the offeree after the offer had reached him would be treated as a revocation.
Cette distinction entre"rétractation" et"révocation" d'une offre a un intérêt moindre si l'offre est révocable aux termes du paragraphe 1 de l'article 14 puisqu'une réponse censée être une rétractation qui parviendrait au destinataire après l'offre serait considérée comme une révocation.

established between themselves or usage permit the offeree to indicate assent by performing an act without notice to the offeror.
les usages permettent au destinataire de l'offre d'indiquer son acquiescement en accomplissant une action sans avoir à en aviser l'auteur de l'offre.

A court has found that a buyer's proposal which specified no specific quantity was sufficiently definite because under an alleged customary usage the proposal would be construed as an offer to purchase the buyer's needs from the offeree.
Un tribunal a décidé que la proposition d'un acheteur qui ne spécifiait pas une quantité déterminée était suffisamment précise car, en vertu d'un usage prétendument coutumier, la proposition serait interprétée comme une offre d'acheter ce dont l'acheteur avait besoin auprès de l'auteur de l'offre.

The acts which the offeree must have performed in reliance on the offer may consist in making preparations for production,
Les actes que le destinataire doit avoir accomplis en se fondant sur l'offre peuvent être des dispositions pour produire,

as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to
des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, le destinataire de l'offre peut indiquer qu'il acquiesce en accomplissant un acte se rapportant,