OFFEREE IN SPANISH TRANSLATION

• destinatario
• receptor de la oferta
• oferente

Examples of using Offeree in English and their translations into Spanish

particular conduct- by the offeree indicating agreement to an offer constitutes its acceptance.11 In circumstances where the start of performance would be a reasonable mode of acceptance, the offeree should provide actual notice of acceptance to the offeror within a reasonable time thereafter.
del destinatario de la oferta en la que muestra su conformidad con la oferta comporta su aceptación.11 Cuando se considere que el inicio de la ejecución del contrato supondría un modo de aceptación razonable, el destinatario debería notificar formalmente la aceptación al oferente en un plazo de tiempo razonable.

provides that an acceptance is effective at the moment the offeree performs an act if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act.
una aceptación surte efecto en el momento en que el destinatario de la oferta ejecute un acto si, en virtud de la oferta, de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario está facultado para indicar su asentimiento mediante tal acto.

provides that an acceptance is effective at the moment the offeree performs an act if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act without notice to the offeror.1.
una aceptación surte efecto en el momento en que el destinatario de la oferta ejecute un acto si, en virtud de la oferta, de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario está facultado para indicar su asentimiento mediante tal acto sin comunicación al oferente1.

as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act,
de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario puede indicar su asentimiento ejecutando un acto relativo,

the word"withdraw" is to mean cancellation of an offer before it reaches an offeree so as not to give it any legal effect from the very beginning, whereas the word"revoke" is to mean cancellation of an offer after it has reached an offeree but before the formulation of a contract,
la palabra" retirar" significa la anulación de la oferta antes de que llegue a su destinatario para privar la de todo efecto legal desde el principio mismo, mientras que la palabra" revocar" se usa para significar la anulación de una oferta después de haber llegado a su destinatario pero antes de la formación de el contrato,

an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by him.
el oferente reciba la aceptación o en que el destinatario de la oferta reciba la misma, y cuando el mensaje de datos se utilice para transmitir tal aceptación o tal oferta, se considerará que el mensaje de datos llega a el oferente o a el destinatario de la oferta cuando éste o aquél reciban dicho mensaje.

as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act,
que de prácticas que las partes hayan establecido entre ellas o de los usos, el destinatario, puede indicar su asentimiento ejecutando un acto relativo,

which stipulates that silence on the part of the offeree does not amount to acceptance.
de 11 de abril de 1980, según el cual el silencio de el destinatario no equivalía a su aceptación”.

However, the revocation must reach the offeree before he has dispatched an acceptance.
No obstante, la revocación debe llegar a conocimiento del destinatario antes de que éste haya enviado la aceptación.

An offeree accepts an offer by a statement
Un destinatario acepta una oferta mediante una declaración

mere acceptance of an offer by the offeree is sufficient to form the contract.
la aceptación de una oferta por parte de su destinatario es suficiente para celebrar el contrato.

In general, the offer can be revoked if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance,
En general, aunque los diversos sistemas jurídicos establezcan soluciones diferentes, se puede revocar la oferta si se comunica al destinatario la intención de hacerlo antes de

provides that an offer cannot be revoked if the offeree relied on the offer
párrafo 2 dispone que una oferta es irrevocable si el destinatario podía razonablemente considerar

in October 1992 IOSCO endorsed international auditing standards of IFAC as being the minimum requirements that should be acceptable for securities offerings by corporations on exchanges other than in the home country of the offeree. D. Arab Society of Certified Accountants.
la IOSCO hizo suya las normas de auditoría internacionales de la FIC, considerando que constituían requisitos mínimos que debieran ser aceptables respecto de las ofertas de los títulos valores de las sociedades en mercados de valores distintos de los mercados de valores en los países de origen de los destinatarios de esas ofertas.

that silence on the part of the offeree did not in itself amount to acceptance.
el silencio del destinatario no constituía, por sí solo, aceptación.

if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has also acted in reliance of the offer,
no se puede revocar una oferta si en ella se afirma de forma implícita o explícita su irrevocabilidad o si su destinatario puede razonablemente considerar la irrevocable

Immediate participation of the offeree and the competent authority(les).
Participación inmediata del cesionario y la(s) autoridad(es) competente(s).

Offeror" and"offeree";"originator" and"addressee.
Oferente” y“destinatario de la oferta”;“iniciador” y“destinatario”.

Execution before the response of the offeree.
Ejecución antes de la respuesta del destinatario.

An offer becomes effective when it reaches the offeree.
La oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.