PAPER-BASED ENVIRONMENT in French translation

• environnement papier
• milieu papier

Examples of using Paper-based environment in English and their translations into French

As is already the case in a paper-based environment, the factual determination as to whether
Comme c'est déjà le cas dans un environnement papier, la question de fait de savoir

In a paper-based environment, the words“authentication” and“signature”
Dans un environnement papier, les mots“authentification” et“signature”

One such point was that there was a perception among practitioners that the issue of incorporation by reference was more complex in EDI than in a paper-based environment, for example because the number of communications involved was larger
L'une de ces questions était la suivante: il y avait, parmi les praticiens, le sentiment que le problème de l'incorporation par référence était plus complexe en milieu EDI qu'en milieu papier, notamment parce que le nombre des communications en jeu était plus grand

In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers
Dans un environnement papier, toutes les exigences décrites au paragraphe précédent du présent Guide sont respectées par les fournisseurs

Or any other requirement implying physical presence or a paper-based environment.
Ou toute autre exigence qui sous-entend une présence physique ou un environnement papier.

Reference was made to current practices envisaging the use of multiple originals in the paper-based environment.
On a fait référence à des pratiques actuelles d'utilisation de plusieurs originaux dans un environnement papier.

Article 9, paragraph 3, is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
Le paragraphe 3 de l'article 9 se fonde sur la reconnaissance des fonctions remplies par la signature dans un environnement papier.

Article 7 is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment, as described in paragraph 29 above.
L'article 7 est fondé sur la reconnaissance des fonctions que remplit la signature dans un environnement papier, telles que celles-ci sont décrites au paragraphe 29.

UNCITRAL paid attention to the functions traditionally performed by various kinds of"writings" in a paper-based environment.
la CNUDCI a porté son attention sur les fonctions traditionnellement assurées par divers types d'"écrits" dans un environnement papier.

It was recalled that in a paper-based environment, a peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or instrument.
Il a été rappelé que dans un environnement papier, l'endossement se faisait au verso du document ou de l'instrument.

More significant seems to be the difficulty in establishing the functional equivalence between the transfer or creation method in a paper-based environment and its electronic analogous.
La difficulté à établir l'équivalence fonctionnelle entre la méthode de transfert ou de création dans un environnement papier et ses analogues électroniques semble plus importante.

It was stated that such an interpretation would be unacceptable in view of the fact that such freedom of contract did not exist in a paper-based environment.
Il a été déclaré que cette interprétation serait inacceptable, étant donné qu'une telle liberté contractuelle n'existait pas dans un environnement papier.

It was also explained that the functions achieved through multiple originals in the paper-based environment could find adequate treatment in an electronic environment with the use of different methods.
Il a aussi été expliqué que les fonctions remplies par plusieurs originaux dans un environnement papier pourraient être assurées dans un environnement électronique en recourant à des méthodes différentes.

it was noted that there might be various methods in an electronic environment to achieve the functions performed through multiple originals in a paper-based environment.
on a noté qu'il pouvait y avoir dans un environnement électronique plusieurs méthodes pour réaliser les fonctions remplies par plusieurs originaux dans un environnement papier.

In a paper-based environment, for instance, legal entities could
Dans un environnement papier par exemple, des personnes morales ne pouvaient,

In a paper-based environment, for instance, legal entities cannot strictly
Dans un environnement papier, par exemple, des personnes morales ne peuvent être,

correspond to no strict equivalent in a paper-based environment.
où elles n'ont aucun équivalent strict dans un environnement papier.

However, the adoption of the functional-equivalent approach should not result in imposing on users of electronic commerce more stringent standards of security(and the related costs) than in a paper-based environment.
Néanmoins, l'adoption de l'approche fondée sur l'équivalent fonctionnel ne devrait pas avoir pour conséquence d'imposer aux utilisateurs des moyens de commerce électroniques des normes de sécurité plus strictes(avec l'augmentation des coûts qui en résulterait) que pour les supports papier.

However, the adoption of the functional-equivalent approach should not result in imposing on users of electronic commerce more stringent standards of security(and the costs associated with them) than in a paper-based environment.
Néanmoins, l'adoption de l'approche fondée sur l'équivalence fonctionnelle ne devrait pas avoir pour conséquence d'imposer aux utilisateurs des moyens de commerce électroniques des normes de sécurité plus strictes(avec l'augmentation des coûts qui en résulterait) que pour les supports papier.

integrity than those applicable in paper-based environment because there are very few, if any, such standards set in the paper-based world.
celles applicables aux communications papier car il n'existe guère de normes de ce genre dans l'environnement papier.