Examples of using Quickseam in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Firestone QuickSeam Yellow Safety Strip is specifically designed to identify areas of caution on the roof,
La bande de sécurité jaune QuickSeam, MC de Firestone est spécialement conçue pour identifier les zones de danger sur le toit,EcoWhite tape is used as the tape adhesive to field splice EcoWhite EPDM QuickSeam SA Patch for Conduit Flashing to primed flanges of QuickSeam Conduit flashings and EcoWhite EPDM membrane.
Le ruban EcoWhiteMC s'utilise pour assembler la pièce de solin à conduit EcoWhite MC QuickSeam MC SA aux bordures apprêtées des solins à conduit QuickSeamMC ainsi qu'à la membrane EPDM EcoWhite MC.If the different EPDM flashing strips are butt-jointed at the corner edge, the QuickSeam FormFlash piece should be long enough to cover the base overlap with the EPDM membrane(100 mm),
Si l'habillage du relevé est réalisé en membranes EPDM placées bord à bord, la pièce de QuickSeam FormFlash doit être suffisamment longue afin d'assurer un recouvrement sur l'EPDM Avoid overheating and overstretching of the QuickSeam FormFlash.
E-C-3 Outside Corner using Tape and QuickSeam FormFlash All.
E-C-3 Angle extérieur avec Tape et QuickSeam FormFlash Tous.EcoWhite EPDM QuickSeam Joint Cover is uncured Flashing laminated to EcoWhite QuickSeam Tape.
Le couvre-joint EcoWhite Measure the third piece(pipe wrap) of QuickSeam FormFlash.
Couper la troisième pièce de QuickSeam FormFlash.Finally work the QuickSeam FormFlash into the base of the pipe.
Terminer en pressant le QuickSeam FormFlash autour de la canalisation.Firestone EcoWhite EPDM 6″ QuickSeam Flashing is a semi-cured EPDM flashing laminated to cured EcoWhite QuickSeam tape.
Le solin Firestone EcoWhite MC EPDM Firestone's QuickSeam Yellow Safety Strip has the following features and benefits.
La bande de sécurité jaune QuickSeam de Firestone possède les caractéristiques et les avantages suivants.Make sure to round all cor- ners of the cut QuickSeam FormFlash pieces.
Veiller à arrondir tous les coins des pièces de QuickSeam FormFlash.The QuickSeam Conduit Flashing is designed for small pipes from 13 to 65 mm.
Le manchon pré- fabriqué QuickSeam Conduit Flashing est indiqué pour les pénétrations d'un diamètre de 13 à 65 mm.Roll the QuickSeam FormFlash with a silicone roller with the polyethylene film still in place.
Maroufler avec un rouleau silicone le QuickSeam FormFlash en laissant le film de protection en polyéthy- lène en place.Work the QuickSeam FormFlash into the angle before mating it to the vertical surface.
Appliquer le QuickSeam FormFlash dans l'angle avant de l'appliquer au relevé.It should be noted however that adhesive seams are more critical than QuickSeam solutions.
Cependant, les joints réalisés à la colle sont plus critiques que la solution QuickSeam.Measure the QuickSeam FormFlash strips to cover the visible flanges of the scupper insert.
Découper une bande de QuickSeam FormFlash pour recouvrir totalement la platine du trop-plein.All seams crossing the expansion joint need to be flashed in with a QuickSeam patch.
Toute jonction de lés qui croise un joint de dilatation doit être recouverte d'une pièce de renforcement.Mechanically attach the QuickSeam R.M.A. strips to the substrate as per the wind uplift requirements.
Fixer mécaniquement la bande QuickSeam R.M.A. au support selon les calculs de résistance aux vents.A valid alternative is to fully adhere a piece of QuickSeam SA Flashing using QuickPrime Plus.
Une alternative est le collage en adhérence totale d'une pièce de QuickSeam SA Flashing avec du QuickPrime Plus.The QuickSeam R.M.A. strips can be attached using approved plates
La bande QuickSeam R.M.A. peut être fixée au moyen de lattes d'ancrage
