SECURED TRANSACTIONS GUIDE in French translation

• guide sur les opérations garanties

Examples of using Secured transactions guide in English and their translations into French

subsection E. 2(notion and function of a security right), it was agreed that, if examples of any exceptions to the"substance-over-form" approach of the Secured Transactions Guide were to be provided, they should be carefully considered.
fonction d'une sûreté), il a été convenu d'examiner avec prudence tout exemple éventuel d'exceptions à l'approche de la"primauté du fond sur la forme" issue du Guide sur les opérations garanties.

The Secured Transactions Guide recommends this functional,
Le Guide sur les opérations garanties recommande cette approche fonctionnelle,

by analogy to the recommendation of the Secured Transactions Guide with respect to an error in the description of some of the encumbered assets(see Secured Transactions Guide, rec. 65),
par analogie avec la recommandation du Guide sur les opérations garanties concernant une erreur dans la description de certains des biens grevés(voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 65),

because of the risk that a credit provider may undertake a search based on the secured creditor identifier to obtain the client lists of its competitors see Secured Transactions Guide, chap. IV, para. 81.
un fournisseur de crédit pourrait effectuer une recherche sur la base de l'identifiant du créancier garanti pour obtenir les listes de clients de ses concurrents voir Guide sur les opérations garanties, chap. IV, par. 81.

for the cancellation or the amendment of a notice the registration of which was not authorized by the grantor see Secured Transactions Guide, rec. 72,
de modification d'un avis dont l'inscription n'a pas été autorisée par le constituant voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 72,

The Commission also encouraged the European Commission to consider removing any obstacle to wide adoption of the United Nations Assignment Convention and the Secured Transactions Guide by States, including by European Union member States that wished to adopt them on the understanding that a future European Union instrument on the matter might limit their application.
La Commission a également engagé la Commission européenne à envisager de lever tout obstacle à une large adoption de la Convention des Nations Unies sur la cession et du Guide sur les opérations garanties par les États, notamment par les États membres de l'Union européenne qui souhaitaient les adopter, étant entendu qu'un instrument futur de l'Union européenne en la matière pourrait limiter leur champ d'application.

recommendations along the lines of the Secured Transactions Guide; where the text offered options,
semblable au Guide sur les opérations garanties; lorsque le texte présenterait des options,

That the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry is consistent with and usefully supplements the Secured Transactions Guide and that, together, the two guides will provide comprehensive guidance to States with respect to legal
Que le Guide de la CNUDCI sur la mise en place d'un registre des sûretés réelles mobilières est conforme au Guide sur les opérations garanties et le complète utilement, et qu'ensemble ces deux guides fourniront aux États des orientations

Second, the Secured Transactions Guide recommends that, when the encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account,
Deuxièmement, le Guide sur les opérations garanties recommande que, lorsque le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire,

As in most legal systems, the Secured Transactions Guide recommends that, as an accessory right,
Le Guide sur les opérations garanties recommande que, comme dans la plupart des systèmes juridiques,

the general security rights registry contemplated by the Secured Transactions Guide does not purport to record the existence of
le registre général des sûretés envisagé dans le Guide sur les opérations garanties n'a pas vocation à consigner la propriété

The Secured Transactions Guide recommends that it should be permissible for a notice to be registered before the creation of a security right
Le Guide sur les opérations garanties recommande qu'il soit possible d'inscrire un avis avant la constitution d'une sûreté

the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry is consistent with and usefully supplements the Secured Transactions Guide and that, together, the two guides will provide comprehensive guidance to States with respect to legal
le Guide de la CNUDCI sur la mise en place d'un registre des sûretés réelles mobilières est conforme au Guide sur les opérations garanties et le complète utilement, et qu'ensemble ces deux guides fourniront aux États des orientations

the Hague Securities Convention or Secured Transactions Guide.
sur les titres"), ni"> dans la Convention de La Haye sur les titres, ni dans le Guide sur les opérations garanties.

see Secured Transactions Guide, recs. 149-151.
voir Guide sur les opérations garanties, recommandations 149 à 151.

the security right or otherwise complied with the requirements for third-party effectiveness see Secured Transactions Guide, rec. 81.
a satisfait d'une autre manière aux conditions d'opposabilité voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 81.

the debtor in a way that was consistent with the United Nations Assignment Convention and the Secured Transactions Guide.
aux relations entre le cessionnaire et le débiteur d'une manière conforme à la Convention sur les créances et au Guide sur les opérations garanties.

taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the Secured Transactions Guide.
en tenant compte de l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et dans le Guide sur les opérations garanties.

taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the Secured Transactions Guide.
en tenant compte de l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et dans le Guide sur les opérations garanties.

the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary or the Secured Transactions Guide.
dans la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, ni dans le Guide sur les opérations garanties.