SELF-REACTIVE SUBSTANCE in French translation

Vessel contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide or self-reactive substance.

Les contenus des réservoirs doivent être chauffés, l'intensité du chauffage étant constante et indépendante de la chaleur produite par le peroxyde organique ou par la matière autoréactive.

Any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package will be defined as self-reactive substance TYPE B;

Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée ne peut pas détoner, ni déflagrer rapidement, mais peut exploser sous l'effet de la chaleur dans cet emballage, est classée matière autoréactive du TYPE B;

For a self-reactive substance of Class 4.1,

Pour une matière autoréactive de la division 4.1,

Delete proposed 4.1.7.0.1:"The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear a subsidiary risk label of Class 1 shall comply with the provisions in 4.1.5.

Supprimer le paragraphe proposé 4.1.7.0.1:"Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques ou les matières autoréactives, qui doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de la classe 1, doivent satisfaire aux dispositions de la section 4.1.5.

Any self-reactive substance possessing explosive properties

Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui,

A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle of 2.4.2.3.3.2(g) shall be considered

Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives du type G conformément au principe énoncé au 2.4.2.3.3.2 g,

NOTE 2: Any substance which shows the properties of a self-reactive substance shall be classified as such,

Nota 2: Toute matière qui a les propriétés d'une matière autoréactive doit être classée comme telle,

In addition, if a self-reactive substance or organic peroxide which is not normally required to be transported under temperature control is transported under conditions where the temperature may exceed 55 C,

En outre, des matières autoréactives ou des peroxydes organiques qui ne sont normalement pas soumis à des prescriptions de transport sous régulation de température pourront devoir y être soumis si le transport est effectué dans

A mixture, classified as self-reactive substance, solid, type G(not subject to the provisions for self-reactive substances of division 4.1)

Un mélange classé comme matière autoréactive solide du type G(non soumis aux dispositions s'appliquant aux matières autoréactives de la division 4.1)

United States of America proposes to list 4Nitrophenylhydrazine, wetted with 25-35% water in the List of Self-Reactive Substance in 2.4.2.3.2.3 as follows.

l'expert des États-Unis d'Amérique propose d'inscrire la 4nitrophénylhydrazine mouillée avec 2535% d'eau dans la Liste des matières autoréactives du paragraphe 2.4.2.3.2.3, sous la rubrique ciaprès.

for each organic peroxide or self-reactive substance.

pour chaque peroxyde organique ou matière autoréactive.

is given with the type of organic peroxide or self-reactive substance Type B the most hazardous type,

dépend du type des peroxydes organiques ou des matières autoréactives le type B étant le plus dangereux

of the organic peroxide or self-reactive substance is reached.

colis de 50 kg) du peroxyde organique ou de la matière autoréactive.

A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate,

On considère qu'une matière autoréactive possède des propriétés explosives si, lors d'épreuves en laboratoire, la matière se révèle capable de détoner, de déflagrer rapidement

Any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate

Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée, ne peut pas détoner, déflagrer rapidement, ni exploser sous l'effet de la chaleur,

Any self-reactive substance possessing explosive properties when the substance as packaged cannot detonate

Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée, n'est pas apte à la détonation

Any self-reactive substance which, in laboratory testing,

Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire,

The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear an“EXPLOSIVE” subsidiary risk label(Model No. 01)

L'emballage d'un peroxyde organique ou d'une matière autoréactive qui doit porter une étiquette de risque subsidiaire de"MATIERE EXPLOSIVE"(modèle No 01)

If the organic peroxide(or self-reactive substance) can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those authorized by packing method OP6 then the corresponding packing method with the lower OP number is assigned;

Si le peroxyde organique(ou la matière autoréactive) peut seulement y satisfaire dans un emballage plus petit que ceux énumérés pour la méthode d'emballage OP6, on doit appliquer la méthode d'emballage correspondante.

Section 4.1.7.1.4 describes the relation between the type of organic peroxide or self-reactive substance(Type B to Type F) and the packing method(OP1OP8) to be assigned.

La section 4.1.7.1.4 indique la méthode d'emballage à employer(OP1 à OP8) en fonction du type de peroxyde organique ou de matière autoréactive type B à type F.