SELF-REPRESENTED in French translation

• non représentés
• non représentés par un avocat
• assurant eux-mêmes leur défense
• assurent eux-mêmes leur défense
• non représentées
• non représentée
• par le demandeur
• self-represented

Examples of using Self-represented in English and their translations into French

The National Self-Represented Litigants Project website also has a directory of lawyers that offer unbundled services.
Le site Web du projet de recherche sur les plaideurs qui s'autoreprésentent(disponible en anglais seulement) contient également un répertoire d'avocats qui offrent des services dégroupés.

More complainants(35) continue to be self-represented in comparison to respondents 13.
Plus de plaignants ne sont pas représentés(35) en comparaison au nombre d'intimés 13.

Self-represented complainants continue to require accommodation as they try to navigate their way through the quasi-judicial process of the Tribunal.
Les plaignants qui se représentent eux-mêmes continuent d'avoir besoin d'aide alors qu'ils tentent de naviguer dans le processus quasi judiciaire du Tribunal.

The complainant was self-represented during the court proceedings
Le plaignant, qui s'est représenté lui-même pendant l'instance judiciaire,

As well, the committee reminded the justice of the peace of his responsibility to assist self-represented defendants.
Le comité a aussi rappelé au juge de paix qu'il lui incombe d'aider les défendeurs qui se représentent eux-mêmes.

Each assistant must sign his/her cover sheet and the self-represented accused must counter-sign it.
Chaque assistant doit signer la page de couverture et l'accusé qui assure lui-même sa défense doit la contresigner.

The following table summarizes the number of appellants, respondents and moving parties who were self-represented.
Le tableau qui suit résume le nombre d'appelants, d'intimés, de parties requérantes et de parties intimées qui n'étaient pas représentés par un avocat.

guidance and support to the self-represented.
de l'aide et de l'orientation aux demandeurs non représentés.

The judge“discriminated” against the complainant because he was self-represented; and.
La juge a fait preuve de« discrimination» à l'égard du plaignant parce qu'il n'était pas représenté par un avocat.

That need was all the more important as the number of self-represented staff members had continued to rise in 2013.
Cette nécessité est d'autant plus impérieuse que le nombre des fonctionnaires auto-représentés a continué d'augmenter en 2013.

This was done because a weight of 1 minimised bias while making sure the surprise respondents were self-represented.
Cette mesure a été prise parce qu'un poids de 1 réduisait au minimum le biais tout en s'assurant que les répondants-surprises soient autoreprésentés.

The committee noted that a justice of the peace has a responsibility to assist self-represented defendants.
Le comité a noté que les juges de paix ont le devoir d'aider les défendeurs qui se représentent eux-mêmes.

Rise in the number of self-represented claimants Due to the legal complexities of the IAP,
Hausse du nombre de demandeurs non représentés En raison des complexités juridiques liées au PEI,

Court of Appeal counter staff encourages self-represented litigants to schedule their motions on Wednesday or Thursday mornings to
Le personnel de la Cour offrant le service au comptoir incite les justiciables non représentés par un avocat à inscrire au rôle leurs motions les mercredis

Significant work has been devoted in 2015 to self-represented claimants, both those who have chosen self-representation, those actively seeking counsel,
D'importants travaux ont été consacrés au soutien aux demandeurs non représentés en 2015, tant ceux qui ont choisi de ne pas être représentés

The Office provided facilities to self-represented accused in cooperation with the Pro Se Legal Liaison Office
Le Bureau fournit les moyens voulus aux accusés assurant eux-mêmes leur défense, en collaboration avec le Bureau de liaison et le quartier pénitentiaire,

These initiatives reach out to self-represented claimants who are reluctant to engage in the process,
Ces initiatives visent à communiquer avec les demandeurs non représentés qui étaient réticents à participer au processus,

amicus curiae services continue to be made available to self-represented litigants in criminal inmate appeals
avocats de service et les amicus curiaes demeurent à la disposition des justiciables non représentés par un avocat dans des appels de détenus et dans des appels

It also provided tailored assistance to self-represented accused, developing specific policies in conjunction with the Pro Se Legal Liaison Office and the United Nations Detention Unit.
Il a également fourni une aide ponctuelle aux accusés qui assurent eux-mêmes leur défense, en définissant des politiques spécifiques en collaboration avec le Bureau de liaison et le quartier pénitentiaire des Nations Unies.

Self-represented claimants who wish to seek judicial review of an IAP decision should consult with their Claimant Support Officer(CSO),
Les requérants non représentés qui souhaitent demander un examen judiciaire d'une décision du PEI devraient consulter leur agent de soutien,