SEVERAL DELEGATIONS HIGHLIGHTED in French translation

• plusieurs délégations ont souligné
• plusieurs délégations ont insisté sur
• plusieurs délégations ont relevé
• plusieurs délégations ont mis en lumière
• plusieurs délégations ont fait valoir
• plusieurs délégations ont mis l'accent sur
• plusieurs délégations ont mis en évidence

Examples of using Several delegations highlighted in English and their translations into French

Several delegations highlighted the need for increased
Plusieurs délégations ont relevé qu'il fallait augmenter

Several delegations highlighted that decisions on the topic of focus,
Plusieurs délégations ont souligné que les décisions relatives au thème principal

In terms of the engagement of major groups, several delegations highlighted the importance of the Aarhus Convention,
Concernant la mobilisation des grands groupes, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de la Convention d'Aarhus,

Several delegations highlighted that many States that had provided preliminary information indicative of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with the decision reflected in document SPLOS/183 were developing States.
Plusieurs délégations ont souligné que nombre d'États qui avaient fourni des renseignements préliminaires concernant les limites extérieures de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins conformément à la décision mentionnée dans le document SPLOS/183 étaient des pays en développement.

Several delegations highlighted the need to address the conditions conducive to piracy
Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de se pencher sur les conditions qui favorisaient la piraterie

In respect of disputes involving the business and third parties, several delegations highlighted the need for micro and small businesses to have access to fast and inexpensive dispute resolution
En ce qui concerne les litiges opposant une entreprise et des tiers, plusieurs délégations ont souligné que les micro- et petites entreprises devaient avoir accès à des mécanismes de résolution des litiges rapides

In the universal periodic review session of December 2009, several delegations highlighted the absence of an exhaustive legal framework aimed at the protection of all categories vulnerable to discrimination.
À la session de l'Examen périodique universel de décembre 2009, plusieurs délégations avaient relevé l'absence d'un cadre juridique complet de protection de toutes les catégories de personnes exposées à la discrimination.

In relation to legal and regulatory gaps, several delegations highlighted the legal gap in relation to marine genetic resources,
En ce qui concernait les lacunes juridiques et réglementaires, plusieurs délégations ont fait remarquer qu'un vide juridique entourait les ressources génétiques marines,

Several delegations highlighted the principle of compatibility
Plusieurs délégations ont insisté sur le principe de compatibilité

On other partnership issues, several delegations highlighted the importance of the linkages between humanitarian and development agencies and welcomed developments with"4Rs" programmes
Concernant les autres questions relatives au partenariat, plusieurs délégations soulignent l'importance d'établir des liens entre les institutions humanitaires et de développement et se félicitent de l'évolution des programmes <<

Several delegations highlighted the need for joint efforts at all levels to strengthen education in peacebuilding and disaster risk reduction,
Plusieurs délégations ont mis en avant la nécessité de déployer des efforts conjoints à tous les niveaux en faveur de l'éducation dans les activités de consolidation de la paix

human rights law, and several delegations highlighted the role of the International Criminal Court in combating impunity
du droit des droits de l'homme, et plusieurs délégations ont mis en avant le rôle joué par la Cour pénale internationale dans ce domaine

In this context, several delegations highlighted the need to also reduce the impacts of other stressors on the marine environment,
Dans ce contexte, plusieurs délégations ont souligné la nécessité de réduire également les effets d'autres facteurs de stress sur le milieu marin,

Several delegations highlighted the critical role of sustained scientific research in order to improve the scientific understanding
Plusieurs délégations ont souligné à quel point la conduite de recherches scientifiques soutenues était indispensable pour améliorer la compréhension

Several delegations highlighted the importance of the tools,
Plusieurs délégations ont relevé l'utilité de ces outils,

In that regard, several delegations highlighted the importance of capacity-building
À cet égard, plusieurs délégations ont mis en lumière l'importance du renforcement des capacités

Several delegations highlighted the role of community based organizations including self-help,
Plusieurs délégations ont souligné le rôle des organisations locales, y compris les organisations d'entraide,

Several delegations highlighted that the aim of establishing a global framework should not result in the creation of a supranational organization that would impose obligations on existing competent international organizations; rather,
Plusieurs délégations ont fait valoir que la mise en place d'un cadre global devait aboutir, non pas à la création d'une organisation supranationale imposant des obligations aux organisations internationales compétentes existantes,

Several delegations highlighted the important multiplier effect of the IPF in El Salvador. It was an example of how UNDP resources could be used as seed money
Plusieurs délégations ont souligné l'important effet multiplicateur du CIP en El Salvador qui montrait comment les ressources du PNUD pouvaient être utilisées comme capitaux d'amorçage

Several delegations highlighted in particular notable achievements of UNCTAD related to the Generalized System of Preferences
Plusieurs délégations ont souligné en particulier les succès notables de la CNUCED en ce qui concerne le Système généralisé de préférences