Examples of using Shingon in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Though originally devoted to the Shingon sect, beginning in the time of Yōkan(永観,
According to Shingon doctrine, enlightenment is not a distant,
Selon la doctrine Shingon, l'illumination n'est pas lointaine,These include three commentaries by Kūkai on two of the main mantras(Dainichikyō and Kongōhannyakyō) of Shingon Buddhism, works by Shinran discussing Pure Land Buddhism,
Il s'agit notamment de trois commentaires par Kūkai de deux des principaux mantras(Dainichikyō et Kongōhannyakyō) du Bouddhisme Shingon, d'œuvres de Shinran discutant du Bouddhisme de la Terre Pure,is a pilgrimage Mecca for followers of the Shingon branch of Buddhism.
est un pèlerinage pour les adeptes de la branche Shingon du bouddhisme.architecture in Japan during the Heian period by the esoteric sects Tendai and Shingon on the basis of contemporary Chinese architecture.
en architecture au cours de l'époque de Heian par les sectes bouddhistes ésoteriques Tendai et Shingon sur le modèle de l'architecture chinoise contemporaine.Shōkū later succeeded Jōhen, another disciple of Hōnen, as the head of a former Shingon Buddhist temple, Eikandō, established a separate branch of Jōdo-shū called the Seizan branch(after its namesake), and completed the transition of Eikandō from a Shingon temple into a Jōdo shū one.
Shōkū plus tard succède à un autre disciple de Hōnen, Jōhen à la tête d'un ancien temple bouddhiste shingon, Eikandō, établit une branche distincte du Jōdo-shū appelée la branche seizan(d'après son nom de substitution) et termine la transition du Eikandō d'un temple shingon en un temple jōdo shū.esoteric Buddhism(especially Shingon Mikkyō and the Tendai sect)
du bouddhisme ésotérique(en particulier le Shingon Mikkyō et la secte tendai)a Japanese term that refers to the esoteric Vajrayāna practices of the Shingon Buddhist school and the related practices that make up part of the Tendai school.
mot japonais qui renvoie aux pratiques du Bouddhisme ésotérique de l'école Shingon et les pratiques correspondantes qui font partie de l'école Tendai.posthumous title Kōbō Daishi, 774-835) journeyed to China to study Shingon, a form of Vajrayana Buddhism, which he introduced into Japan in 806.
774- 835) voyagea jusqu'en Chine pour étudier le Shingon(真言), une forme de bouddhisme vajrayana qu'il introduisit au Japon en 806.of secondary importance for the Shingon or Tendai schools, such as Izuna Dai
de second plan pour l'ésotérisme Shingon ou Tendai, tels que Izuna Dai Gongen(un tengu zoomorphe),was familiar with the Shingon school.
est familier avec l'école Shingon.Chisan-ha(智山派) or Chisan is a Japanese sect of Shingon Buddhism.
Le Chizan-ha(智山派?) ou Chizan est une branche japonaise du Bouddhisme Shingon.Shugendō is practiced mainly through Tendai and Shingon temples.
dans les temples bouddhiques, dont les écoles ésotériques Shingon et le Tendai.is affiliated with Shingon Buddhism.
est affilié au bouddhisme Shingon.Chant the Goji Shingon(Mantra of the Five Syllables)
Chantez le Goji Shingon(mantra des Cinq Syllabes)On returning to Japan, Kūkai establish the esoteric school of Shingon 真言.
Une fois rentré au japon, Kūkai fonde la secte Shingon et dispense à son tour les enseignements du vajrayāna.One common example was the Mantra of Light popularized by Myōe and Shingon Buddhism.
Le mantra de la Lumière(光明真言, kōmyō Kūkai was one of the most famous monks in Japan and the founder of Shingon Buddhism.
Kūkai est un des moines les plus connus du Japon et le fondateur du Bouddhisme Shingon.This is a similar approach to that found in Shingon, Tendai and Kegon sects of Buddhism.
Il s'agit d'une approche similaire à celle trouvée dans les sectes shingon, tendai et kegon.In most Shingon temples, this ritual is performed daily in the morning or the afternoon.
Dans la plupart des temples Shingon, ce rituel est pratiqué deux fois par jour le matin et l'après-midi.
