SOURCE OF INSTABILITY in French translation

of a small group of States might prove a source of instability, not to mention the fact that such a situation ran counter to the principle of the equality of the Member States.

seul État Membre ou d'un petit groupe d'États ne soit une source d'instabilité, sans compter que cette situation est contraire au principe de l'égalité des Membres.

of minorities in public life" which he said offered a range of solutions to problems affecting minorities in the field of participation,">as experience had shown that the absence of respect for the rights of persons belonging to minorities was a source of instability and violence.

l'expérience avait montré que le nonrespect des droits des personnes appartenant à des minorités était source d'instabilité et de violence.

to the General Assembly at its fifty-fifth session as one of the main causes of international economic imbalance and as a source of instability, conflict and tension in many regions of the world.

de l'Assemblée générale comme étant l'une des principales causes des déséquilibres économiques internationaux et comme une source d'instabilité, de conflits et de tension dans plusieurs régions du monde.

The upcoming elections in 2020 and the uncertainty surrounding a reshuffling of political forces could be additional sources of instability.

Les prochaines échéances électorales(en 2020) et l'incertitude planant autour d'une recomposition des forces politiques pourraient également être une source d'instabilité.

Sierra Leone also remained susceptible to the sources of instability that continued to plague the region,

Par ailleurs, la Sierra Leone reste vulnérable aux sources d'instabilité qui continuent de causer des ravages dans la région,

not competition, when it comes to eliminating sources of instability and terror.

s'agissant d'éliminer les sources d'instabilité et de terreur.

Unfortunately, the sources of instability and tension in the region have not been taken into account in dealing with the situation in the Middle East.

Malheureusement, en traitant la situation au Moyen-Orient, on n'a pas pris en compte les sources d'instabilité et de tension dans la région.

Experts stressed that future compensatory financing mechanisms should take into account the sources of instability.

Les experts ont souligné que les futurs mécanismes de financement compensatoire devraient tenir compte des sources d'instabilité.

The current crisis had demonstrated that the risk of contagion was increasing and the sources of instability must be contained.

La crise actuelle a démontré que le risque de contagion est toujours plus grand et qu'il faut maîtriser les sources d'instabilité.

civil wars and sources of instability are still abundant.

les troubles, les guerres civiles et les sources d'instabilité y persistent.

There is no sign that the occupiers have the necessary political will to eliminate the sources of instability.

Rien ne porte à croire que les occupants ont la volonté politique nécessaire pour éliminer les sources d'instabilité.

That requires addressing three major sources of instability, namely policies,

Il faut pour cela examiner les trois principales sources d'instabilité, c'est-à-dire les politiques,

Three geographical areas remain considerable sources of instability in West Africa,

Trois zones géographiques demeurent d'importantes sources d'instabilité en Afrique de l'Ouest:

Today's greatest sources of instability and threats to national,

Aujourd'hui, les plus grandes sources d'instabilité et menaces à la sécurité nationale,

Member States turned to the United Nations to develop a strategy that can bridge these many sources of instability and bring together the wide array of national, regional

Les États Membres s'en sont remis à l'Organisation pour voir arrêter une stratégie qui permette d'éliminer ces multiples sources d'instabilité et de rassembler, dans leur grande diversité,

Exercises will highlight the sources of instability in global fossil fuel prices,

Un accent, dans ces exercices, sera mis sur les sources d'instabilité dans les prix mondiaux des énergies fossiles,

as it points to the persistence of various sources of instability in different parts of the world.

il souligne la persistance de diverses sources d'instabilité dans différentes régions du monde.

reaping the economic and social benefits of decade-long efforts to eliminate sources of instability in their own economies.

sociaux des efforts qu'ils mènent depuis 10 ans pour éliminer les sources d'instabilité dans leur propre économie.

in particular the crime situation in the capital, as the sources of instability still exist and the national security capacity to address them remains inadequate.

déstabilisatrice, en particulier la criminalité dans la capitale, car les sources d'instabilité perdurent et le pays manque encore de moyens pour assurer la sécurité.

natural disasters are also sources of instability, and the United Nations must therefore assume a leading role in facing up to such non-military threats to international peace and security.

les catastrophes naturelles sont également des sources d'instabilité, et l'ONU doit par conséquent assumer un rôle directeur pour faire face à ces menaces non militaires à la paix et à la sécurité internationales.