THE INTERNATIONAL CODE in French translation

• code international
• recueil international

Examples of using The international code in English and their translations into French

inter alia, for the mandatory application of the provisions of the International Code for Application of Fire Test Procedures(adopted by resolution MSC.61(67))
qui prévoit notamment l'application obligatoire des dispositions du Code international pour l'application des méthodes d'essai au feu[adopté par la résolution MSC.61(67)]

The 1996 amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk(IBC Code)
Les amendements de 1996 au Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits

in relation to the fight against corruption, of the International Code of Conduct for Public Officials(General Assembly resolution 51/59,
l'importance pour la lutte contre la corruption du Code international de conduite des agents de la fonction publique(résolution 51/59 de l'Assemblée générale,

Danone recognises“the importance of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes
Danone reconnaît« l'importance du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel

Mindful that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes,
Rappelant que l'année 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel

Actions include civil society support to the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food,
Les suites à donner comprennent l'appui de la société civile au Code international de conduite sur le droit de l'homme à une alimentation convenable

which refer to the principles of the International Code of Conduct, will undoubtedly foster and strengthen its application at the domestic level.
qui se réfèrent aux principes du Code international de conduite, favoriseront certainement l'application de ce dernier au niveau interne.

In 2004, the Ministry of Health issued two significant decrees aimed at the implementation of the criteria of the"baby-friendly" initiative in hospitals and of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes in the public health system.
En 2004, le Ministère de la santé a pris deux décrets importants, visant à l'application des critères de l'initiative <<Amis des bébés>> dans les hôpitaux et à l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans le système de santé publique.

Recognizing that the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes is an important contribution to healthy infant and young child feeding in all countries;
la mise en oeuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel représente une contribution importante pour une alimentation saine des nourrissons et des jeunes enfants dans tous les pays;

other initiatives in support of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
d'autres initiatives à l'appui du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

but in accordance with the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk(IGC Code), the regulations of
apparemment en accord avec le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac(Code IGC),

The measures, to be reflected in SOLAS chapters II and III and the International Code for Fire Safety Systems, are expected to
Ces mesures, qui seront consignées dans les chapitres II et III de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et dans le Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie,

in line with their cultures, the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
conformément à leur culture, au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel

The International Code of Conduct for Public Officials was adopted as a tool to guide Member States in their efforts against corruption through a set of basic recommendations that national public officials should follow in the performance of their duties.
Le Code international de conduite des agents de la fonction publique a été adopté afin de guider l'action des États Membres dans leurs efforts de lutte contre la corruption en énonçant une série de recommandations fondamentales que devaient suivre les agents des fonctions publiques nationales dans l'accomplissement de leurs tâches.

namely the International Code of Conduct for Public Officials(resolution 51/59,
à savoir le Code international de conduite des agents de la fonction publique(résolution 51/59,

Across the UK each of the administrations has used the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes to introduce stricter controls on advertising all types of formulae across the UK to ensure that breastfeeding is not undermined by marketing of such products.
Dans l'ensemble du Royaume-Uni, chacune des administrations s'est appuyée sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel pour mettre en place des contrôles plus stricts de la publicité des différents laits maternisés et ainsi veiller à ce que l'allaitement maternel ne soit pas dévalorisé par la commercialisation de tels produits.

An inflatable rescue platform is not an open reversible liferaft as defined in the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000(2000 HSC Code), Resolution MSC.97(73), as amended.
Une plate-forme de sauvetage gonflable n'est pas un Radeau de sauvetage réversible ouvert tel que défini dans le Recueil international d règles de sécurité applicable aux engins à grande vitesse, 2000(Recueil HSC 2000), Résolution de l'OMI MSC. 97(73), compte tenu de ses modifications successives.

Other important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization
Parmi les autres instruments intergouvernementaux importants s'appliquant aux activités des sociétés transnationales, on peut citer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Organisation mondiale de la santé(OMS)

the General Assembly articulates its stance against corruption and adopts the International Code of Conduct for Public Officials, which recommends general principles for Member States to use as a reference tool
décrit la position de l'Organisation vis-à-vis de la corruption et adopte un Code international de conduite des agents de la fonction publique qui recommande aux États Membres des principes généraux dont ils pourront se servir

The International Code on Standards of Training,
Le Code International sur les Normes de Formation,