THE PERSONS WHOSE in French translation

• personnes dont

Examples of using The persons whose in English and their translations into French

the amount paid; the list included the names of all the persons whose cases are pending on the Working Group's books.
des montants versés; les noms de toutes les personnes dont les cas sont encore en suspens dans les dossiers du Groupe de travail figuraient sur cette liste.

replies of the Government on individual cases, the Working Group expresses its astonishment at the fact that the Iraqi post office was unable to find the persons whose addresses the Government had provided.
le Groupe de travail ne peut que s'étonner de constater que le service des postes iraquien n'a pas pu retrouver des personnes dont les adresses avaient été fournies par le gouvernement.

He asked whether it had also led to the institution of criminal proceedings against individuals suspected of killing the persons whose bodies had been found in the graves,
Mariño Menéndez voudrait savoir si ces exhumations ont aussi débouché sur l'ouverture de poursuites pénales contre les individus soupçonnés d'avoir tué les personnes dont le cadavre a été retrouvé dans ces fosses,

the Working Group recommends that the Commission should take appropriate measures for Governments to release promptly the persons whose detention has been declared arbitrary.
le Groupe de travail recommande à la Commission de prendre les mesures appropriées pour que les gouvernements libèrent rapidement les personnes dont la détention a été déclarée arbitraire.

Take all possible measures to improve the situation of the persons whose rights have been adversely affected by the decision of the Constitutional Court of 23 September 2013,
Prendre toutes les mesures possibles pour améliorer la situation des personnes dont les droits ont été compromis par l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 23 septembre 2013

The Working Group welcomes the release of the persons whose detention it had declared to be arbitrary
Le Groupe de travail se félicite de la libération des personnes dont il avait déclaré la détention arbitraire

the competent security apparatus adopted the necessary legal procedures in respect of the persons whose names are included in the above-mentioned consolidated list
général près la Cour de cassation, les mesures juridiques qui s'imposaient à l'encontre des personnes dont les noms figuraient sur la liste récapitulative susmentionnée

nor any authorisation from the persons whose image or property is represented in the Images,
aucune autorisation de la part des personnes dont l'image ou les biens seraient représentées sur les Images,

information relating to the persons whose freedom of movement is restricted.
de l'information relatifs aux personnes dont la liberté de mouvement est restreinte.

to protect the human rights of the persons whose citizenship is under review.
de protéger les droits fondamentaux des personnes dont la nationalité est réexaminée.

other credit institutions, the persons whose ownership rights have been provisionally restrained shall have the right to perform only those transactions with the said assets that have been stipulated in the restraint decision.
comptes ouverts auprès de banques et d'autres établissements de crédit, l'individu dont les droits de propriété sont suspendus n'est autorisé à utiliser ces avoirs qu'aux fins des seules transactions précisées dans l'ordonnance de suspension.

for example, the concept of the long-term unemployed, which now includes the persons whose unemployment period is or exceeds 2 years
par exemple la définition du chômeur de longue durée inclut maintenant les personnes dont la période de chômage est de deux ans

A shareholder has the right to appoint as proxyholder a person other than the persons whose names are printed as proxyholders in the accompanying form of proxy by inserting the name of his/her chosen proxyholder in the blank space provided for that purpose in the form of proxy.
Un actionnaire a le droit de nommer comme fondé de pouvoir une personne autre que les personnes dont les noms sont imprimés comme fondés de pouvoir dans le formulaire de procuration ci-joint en insérant le nom du fondé de pouvoir de son choix dans l'espace prévu à cette fin dans le formulaire de procuration.

In conclusion, she said that the persons whose cause FEDEFAM was defending had disappeared because they had yearned for a world in which there would be no hunger,
Pour conclure, Mme Gonzalez dit que, si l'on a fait disparaître les personnes dont la FEDEFAM défend la cause, c'est parce qu'elles aspiraient à un monde sans faim ni misère,

1978 relating to computers, files and freedoms, the persons whose data are processed on this site have a right of access
relative à l'informatique aux fichiers et aux libertés, les personnes dont les données sont traitées sur ce site disposent d'un droit d'accès

It should be outlined that the common information database for border checkpoints contains also information on the persons whose entry to the CIS countries is prohibited; the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.">
Il convient de souligner que la base de données commune à l'usage des postes frontière contient également des informations sur les personnes qui sont interdites d'entrée dans les pays de la CEI;

also owing to the failure to provide information concerning any government authority which may have dealt with the persons whose names were contained in the communications.
n'ayant fourni aucune information concernant un quelconque organe représentant l'autorité de l'État qui aurait eu affaire avec les personnes dont les noms figuraient dans les communications.

The Government transmitted one communication on 9 March 2010 submitting information concerning the persons whose families received compensation in relation to the"Beach Disappearances" case as requested by the Working Group A/HRC/13/31, para. 155.
Le Gouvernement a adressé au Groupe de travail une communication, datée du 9 mars 2010, dans laquelle il présentait les informations que celui-ci lui avait demandées au sujet des personnes dont la famille avait reçu une indemnisation en rapport avec <<l'affaire dite des disparus du Beach>> A/HRC/13/31, par. 155.

namely, that the persons whose names are included have given their express consent to receive commercial electronic messages from the business‑ es
c'est-à-dire que les personnes dont le nom s'y trouve ont donné leur consente- ment exprès à recevoir des messages électroniques com- merciaux de l'entreprise

According to article 510 of the Criminal Procedure Code the preconditions for extradition are the following: the persons whose extradition is requested cannot be citizens of the Republic of Macedonia,
D'après l'article 510 du Code de procédure pénale, les conditions à remplir en vue d'une extradition sont les suivantes: les personnes dont l'extradition est demandée ne peuvent être citoyens de la République de Macédoine,