THE RISK OF CREATING in French translation

• risque de créer
• le risque de création
• le risque de provoquer

Examples of using The risk of creating in English and their translations into French

This runs the risk of creating increased tensions within the household when the husband
Une telle situation risque de créer des tensions supplémentaires au sein du foyer

To avoid the risk of creating a disunified legal regime,
Pour éviter le risque de création d'un régime juridique hétérogène,

support runs the risk of creating a society afflicted with dependency.
à l'appui humanitaires risque de créer une société affligée par un rapport de dépendance.

including the risk of creating or aggravating arms races.
y compris le risque de provoquer ou d'aggraver les courses aux armements.

draft paragraph 3, carried the risk of creating a duality of regimes on the legal consequences of mistake
dans le projet de paragraphe 3, risquaient de créer deux régimes régissant les conséquences juridiques des méprises

Rather than seeking at any price to establish double-dividend mechanisms to produce resources while at the same time repairing environmental damage, at the risk of creating economic or financial distortions,
Plutôt que de chercher à tout prix à mettre en place des mécanismes à double dividende pour à la fois dégager des ressources et réparer des dégâts, au risque de créer des distorsions économiques

propaganda freely coexist at the risk of creating confusion.
la propagande cohabitent librement au risque de créer de la confusion.

it also involves the risk of creating confusion among OLMCs concerning the respective roles of each institution and the attribution of results to one
comporte aussi le risque de créer une certaine confusion auprès des CLOSM en ce qui a trait aux rôles respectifs de chaque institution

in the absence of urban planning, they run the risk of creating segregated communities(just for the poor),
en l'absence de tout aménagement urbain, ils risquent d'engendrer des communautés isolées(uniquement pour les pauvres)

of resulting discrimination;- The risk of creating data banks without knowing what use could be made of them in future by the pharmaceutical industry,
de discrimination des personnes;- Risque de constituer des banques de données dont on ne peut préjuger de l'usage, demain, par l'industrie pharmaceutique,

entailing the risk of creating a two-faceted system which,
cela entraîne donc le risque de création d'un système à deux facettes qui,

to a large extent, the risk of creating a dual system in the contract law;
dans une large mesure, le risque de créer un double régime dans le droit des contrats;

following). The Portuguese delegation should be aware of the risk of creating ghettos, as noted in the Committee's general recommendation XIX.
M. Valencia Rodríguez appelle l'attention de la délégation portugaise sur le risque de créer des ghettos, qui est signalé dans la recommandation générale XIX du Comité.

From this dilemma emerges the risk of creating an inefficient and capital intensive rural sector which is trapped in a low-productivity
Cette faille fait naître le risque de créer un secteur rural vorace en capitaux et inefficient, pris au piège

amongst other things, the risk of creating confusion between the consumers
entre autres, le risque de provoquer de la confusion entre les consommateurs

To include a discussion in the introductory commentary to framework agreements of how the Model Law's provisions in chapter VII could operate to mitigate the risks of creating oligopolies; and to include a cross-reference to the discussion in the General remarks section of the Guide on ensuring appropriate coordination between the competition and procurement authorities in enacting States.
D'inclure dans l'introduction sur les accords-cadres un commentaire sur la manière dont les dispositions du chapitre VII de la Loi type pourraient être appliquées pour réduire les risques de création d'oligopoles; et d'inclure un renvoi au commentaire de la section Remarques générales du Guide sur la coordination qu'il convient d'assurer entre les autorités chargées de la concurrence et de la passation des marchés dans les États adoptants.

This will minimize the risk of creating an after-image impression.
Cette précaution vous permettra de minimiser le risque d'apparition d'une image rémanente.

One delegation warned UNHCR of the risk of creating"protracted reintegration situations" if benchmarks
Une délégation alerte le HCR sur le risque de créer des situations de réintégration prolongées

Thus the risk of creating unaligned partitions,
Il existe donc un risque substantiel de création de partitions non alignées

The ETUI lawyers see in it the risk of creating a‘two-speed Europe', at the heart of which social inequalities and social dumping could be further exacerbated.
Les juristes de l'ETUI y voient un risque de créer une"Union européenne à deux vitesses" au sein de laquelle les inégalités sociales et le dumping social pourraient être encore plus exacerbés.