THE SUPEREGO in French translation

• surmoi

Examples of using The superego in English and their translations into French

restricts it to the self-individual and the deep-self which is able to invade the inner awakening of the self-individual and to manipulate the superego and the impulses until making those irrepressible.
au moi-profond qui est capable d'envahir l'éveil intérieur du moi-individu et de manipuler le surmoi et les pulsions jusqu'à rendre celles-ci irrépressibles.

The superego takes then its role of monitoring anguish;
Le surmoi prend alors son rôle majeur d'angoisse de surveillance;

this gift can be compromising; the superego will then tire out the self-individual with futile
ce don peut être compromettant; le surmoi fatiguera alors le moiindividu avec des associations futiles

by promoting the coherent-impetus that will decrease the superego and release from the guilt,
en favorisant l'élancohérent qui diminuera le surmoi et libèrera de la culpabilité,

The oedipal desire cannot be the sufficient reason to develop the unconscious that will be maintained during years by the superego and defended by the resistance against the therapist,
Le désir œdipien ne peut être la raison suffisante pour développer l'inconscient qui va être entretenu durant des années par le surmoi et défendu par la résistance au thérapeute,

reject after a certain time its complicity with the impetus-toward-the-ego, which generated the superego, and to flee every new problem,
de rejeter après un certain temps sa complicité avec l'élan-vers-l'ego qui a engendré le surmoi et pour fuir tout nouveau problème,

more he is attracted toward complicity with the impetus-toward-the-ego to develop the superego then toward the disinvestment of the activities of the inner awakening, which will invite the harmful influence of the centripetal desire
plus il est attiré vers la complicité avec l'élan-vers-l'ego pour développer le surmoi puis vers le désinvestissement des activités de l'éveil intérieur qui invitera l'influence néfaste du désir centripète de ne satisfaire

We tend to believe that the superego will become even rigorous as much as the child receives a more severe education, yet against all odds, experience shows us that the superego can be of a relentless severity,
Nous avons tendance à croire que le surmoi deviendra d'autant plus rigoureux que l'enfant aura reçu une éducation plus sévère; or, contre toute attente, l'expérience nous montre que le surmoi peut être d'une implacable sévérité,

he pays with his person by scrambling a part of his inner awakening by the superego and by disinvesting another part by deep resignation.
il le paie de sa personne en brouillant une partie de son éveil intérieur par le surmoi et en en désinvestissant une autre par démission profonde.

Up there, it's the superego.
À l'étage, c'est le Surmoi.

By serving the impetus-toward-the-ego, the superego competes with the coherent-impetus.
En servant l'élan-vers-l'ego, le surmoi, rivalise avec l'élancohérent.

Is an anguish activating the superego and lived by the self-individual.
Est une angoisse que vit le moi-individu et qui active le surmoi.

Their continuous presence requires from the superego a continuous activity too.
Leur présence continue impose au surmoi une activité continue aussi.

The superego is an oppressor for the self-individual who nourishes it.
Le surmoi est oppresseur pour le moi-individu qui le nourrit.

This monster that is the superego is without pity for the selfindividual.
Ce monstre qu'est le surmoi est sans pitié pour le moi-individu.

It considers that an authority which is the superego grows in the child.
Elle considère qu'il naît chez l'enfant une instance qui est le surmoi.

The resigning complicity generates the activity of the superego and disturbs the inner awakening.
La complicité démissionnaire génère l'activité du surmoi et perturbe l'éveil intérieur.

The superego isolates these desires by developing dynamics starting from the benevolent desires.
Le surmoi isole ces désirs en développant des dynamiques à partir des désirs bienveillants.

There exists between the self-individual and the superego a very special dominating-dominated relationship.
Il existe entre le moi-individu et le surmoi une relation dominant- dominé très spéciale.

The self-individual wants to get rid of the conscious by cultivating the superego.
Le moi-individu cherche à se débarrasser du conscient en cultivant le surmoi.