THE TEMPORARY RELOCATION in French translation

• la réinstallation temporaire
• le transfert temporaire
• la relocalisation temporaire
• de la réinstallation temporaire
• du déménagement temporaire
• redéploiement provisoire

Examples of using The temporary relocation in English and their translations into French

Since the temporary relocation of the Center's headquarters to Cotonou,
Depuis la délocalisation temporaire du siège du Centre à Cotonou,

I am also concerned that the temporary relocation of UNMEE from Eritrea implies that the existing UNMEE support to the United Nations country team in the areas of communications and security would no longer be available.
Je suis aussi préoccupé par le fait que le transfert provisoire de la MINUEE hors d'Érythrée entraînera la suppression de l'appui actuel de la MINUEE à l'équipe de pays des Nations Unies.

a ban on her being near the home and the temporary relocation of their daughter with the husband.
s'approcher du domicile ou de l'endroit où le mari et leur fille seraient relogés temporairement.

citing complaints over new rules put in place owing to work on the United Nations capital master plan and the temporary relocation of the Council Chamber.
mentionnant des plaintes relatives aux nouvelles règles mises en place du fait des travaux liés au plan-cadre d'équipement et au déménagement provisoire de la salle du Conseil.

One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants living
L'une des initiatives envisagées est la réinstallation temporaire des membres du personnel recruté sur le plan national

The Secretary-General was also requested to ensure that the temporary relocation of a part of the conference-servicing staff and information technology resources
Par ailleurs, le Secrétaire général avait été prié de faire en sorte que la réinstallation temporaire d'une partie du personnel des services de conférence

I have maintained that the temporary relocation of UNMEE is without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, including the sanctity
j'ai soutenu que le transfert temporaire de la MINUEE ne porte en rien atteinte aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités,

which had necessitated the temporary relocation of most of the international staff from UNRWA's Gaza headquarters to Jerusalem
qui a supposé la relocalisation temporaire de la majorité des fonctionnaires internationaux du siège de Gaza à Jérusalem

from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council concerning the temporary relocation to Bahrain of all IAEA personnel in Baghdad.
transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA, concernant le transfert temporaire à Bahreïn de tout le personnel de l'AIEA en place à Bagdad.

the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the temporary relocation to Tashkent of“non-essential” international United Nations personnel,
le Secrétariat a informé les membres du Conseil de la réinstallation temporaire à Taskhent de personnel international des Nations Unies«non essentiel»,

to cases of relocation, and accepted the temporary relocation of Miskitos on strict terms as an exceptional measure justified on grounds of military necessity owing to a state of emergency.
admis le déplacement et la réinstallation temporaires des Miskitos dans des conditions très strictes en tant que mesures exceptionnelles justifiées pour des raisons militaires impérieuses dues à l'état d'exception.

UNAMID dedicated considerable logistical assets to the temporary relocation of staff, enhancement of security measures,
la MINUAD a consacré des moyens logistiques considérables au transfert temporaire du personnel, au renforcement des mesures de sécurité

KFOR camp Osterode and began an extensive reconstruction programme to transform the facility into the temporary relocation site for the Roma,
a engagé un vaste programme de reconstruction visant à transformer les infrastructures en un site de relogement provisoire pour les communautés rom,

Lower requirements for mission subsistence allowance for military observers owing to a vacancy rate of 24.5 per cent compared to the budgeted rate of 2.0 per cent resulting from fuel restrictions and the temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel;
Le montant des indemnités de subsistance(missions) versées aux observateurs militaires a été plus faible que prévu, le taux de vacance de postes ayant atteint 24,5%(alors que le budget prévoyait un taux de 2%) du fait des restrictions imposées sur le carburant et du transfert temporaire de personnel militaire, suivi de son rapatriement;

permanent crisis relocation mechanism, the Minister explained that some delegations would prefer to wait for the results of the assessment of the temporary relocation systems, before continuing discussions on that proposal
le ministre a expliqué qu'un certain nombre de délégations veulent attendre les résultats de l'évaluation des systèmes de relocalisation temporaires, avant de continuer les discussions sur cette proposition

resulting in the crisis that forced the temporary relocation of the Mission from Eritrea.
déclenchant la crise qui a provoqué le transfert temporaire de la Mission hors de l'Érythrée.

presence supporting one programme, although co-location was delayed as a result of the attack of 19 June and the temporary relocation of UNDP personnel to Nairobi.
bien que le partage des locaux ait été retardé en raison de l'attentat du 19 juin et de la réinstallation temporaire du personnel du PNUD à Nairobi.

promotion of peace, and the temporary relocation of the State Administrative Capital from Ed-Damazin to Kurmuk.
de la promotion de la paix et du déplacement temporaire de la capitale administrative d'État d'Ed-Damazin à Kurmuk.

including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space,
notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires,

including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise
notamment la réinstallation temporaire du personnel affecté aux services de conférence dans des locaux transitoires,