WHILE EXPANDING in French translation

• tout en développant
• tout en étendant
• tout en renforçant
• tout en étoffant
• en élargissant
• tout en multipliant
• en étendant
• tout en agrandissant
• tout en augmentant

Examples of using While expanding in English and their translations into French

enhance the products churches love, while expanding our product offering to provide more SaaS-based solutions.
à améliorer les produits que les églises aiment, tout en élargissant son offre de produits pour fournir plus de solutions SaaS.

Mauritius has been benefiting from the preferential trade regimes in sugar and textiles while expanding the economic base into new growth areas.
Maurice a tiré avantage de régimes commerciaux préférentiels pour le sucre et les textiles tout en élargissant sa base économique à de nouveaux domaines porteurs de croissance.

to send funds back home while expanding the labour force in recipient countries.
trouver du travail et d'envoyer de l'argent chez soi, tout en enrichissant la force de travail des pays récepteurs.

Assuring quality while expanding access: a dual challenge Achieving good-quality learning for all requires that all school-age children have access to learning opportunities
Assurer la qualité tout en développant l'accès: un double défi Parvenir à un apprentissage de qualité pour tous exige que tous les enfants d'âge scolaire aient accès à des possibilités d'apprentissage

who had put us on a solid path to propelling this growth even further while expanding our international presence.
partout dans le monde, qui ont su nous propulser sur cette voie de croissance rapide tout en étendant notre présence partout dans le monde.

While expanding its partnerships with broadcasters in various parts of the world,
Tout en développant ses partenariats avec des radiodiffuseurs de diverses régions du monde,

Synergos remained true to its overall mission, while expanding its programmes geographically.
Synergos est resté fidèle à son mandat général, tout en étendant géographiquement ses programmes.

To conclude, measures for preventing desertification while expanding agricultural production in dry sub-humid drylands nourished by treated waste water, promote at the same time wetlands
Pour conclure, les mesures visant à prévenir la désertification tout en développant la production agricole dans les zones subhumides sèches en utilisant des eaux usées traitées sont aussi bénéfiques pour les terres humides

partnership are seen as a way to ensure that NRCan maintains a competitive edge while expanding NRCan's S&T capacity.
les partenariats sont considérés comme une façon de veiller à ce que RNCan conserve un avantage concurrentiel tout en renforçant la capacité de RNCan en matière de S-T.

the King of Spain… would have solidified her throne while expanding her empire.
le Roi d'Espagne aurait consolidé son trône tout en étendant son empire.

health services, while expanding infrastructure of telecommunications,
des services de santé de qualité tout en développant les infrastructures de télécommunications

replicable development solutions to governments at all levels, while expanding cooperation with civil society
reproductibles à tous les gouvernements à tous niveaux tout en élargissant la coopération avec la société civile

cooperation between such entities represents the single most effective strategy for countering threats like extremism and piracy, while expanding peace and security in Somalia.
leur coopération réciproque constituent la stratégie la plus efficace pour lutter contre des menaces telles que l'extrémisme et la piraterie, tout en renforçant la paix et la sécurité en Somalie.

mobile payment provides additional value to clients while expanding the provider's service distribution channels at a low cost.
ces derniers offrent une valeur supplémentaire aux clients tout en étendant les moyens de distribution des services du fournisseur de façon peu onéreuse.

not flat, while expanding upon the reasoning of earlier Chinese astronomical theorists.
non plats, tout en développant le raisonnement des précédents astronomes chinois.

Our goal in this project will be to follow Rosenbaum's work on the impact of these changes in composition on the measurement of returns to education while expanding the analysis to look at the role played by educational resources.
Notre objectif dans ce projet est de poursuivre les travaux de Rosenbaum sur l'effet du changement de la composition sur la mesure du rendement de l'éducation en étendant l'analyse à l'effet des ressources scolaires.

This breakthrough offers a new path toward integrating operations of telescopes to capitalize on their various strengths, while expanding the capabilities available to astronomers and industry.
Cette percée ouvre une nouvelle voie vers l'intégration des opérations de télescopes afin de tirer profit de leurs différents points forts, tout en développant les capacités disponibles pour les astronomes et l'industrie.

to keep the number constant while expanding their judicial responsibilities by increasing flexibility of assignment.
garder leur nombre inchangé tout en accroissant leurs responsabilités judiciaires en augmentant la souplesse de leur affectation.

part of the Islamic Republic of Iran, which has developed methods of concealing procurement, while expanding prohibited activities.
qui lui permettent de dissimuler celle-ci a en effet mis au point des méthodes de dissimulation de ses achats tout en développant les activités interdites.

sustainable agricultural practices, while expanding production.
à adopter des pratiques agricoles viables tout en développant la production.