WHOSE ABILITY in French translation

• dont la capacité
• dont l'aptitude
• dont la compétence

Examples of using Whose ability in English and their translations into French

vulnerable populations who are at much higher risk of acquiring HIV, and whose ability to access services is often heavily compromised.
vulnérables qui courent un risque beaucoup plus élevé de contracter le VIH, et dont la capacité à recourir à ces services est souvent très limitée.

There is an increased risk in patients whose ability to maintain blood pressure has already been compromised by a reduced blood volume
Les patients chez qui la capacité de maintenir une tension artérielle adéquate a déjà été compromise en raison d'un volume sanguin réduit

A medic whose ability to give an injection has been assessed by answering questions may know all the theory, but has not demonstrated real-life competence,
Un infirmier dont l'habileté à procéder à une injection a été évaluée en fonction d'une série de questions connaîtra peut-être la théorie, mais n'aura pas démontré

the"C" Panel determined that claims by gainfully employed persons whose ability to work had been permanently or temporarily affected by a disability
les réclamations présentées par des personnes exerçant un emploi rémunéré dont la capacité de travail a été altérée de façon permanente

gal" types whose ability to relate to an audience
des filles ordinaires dont la capacité à attirer un auditoire

One of the effects of the application of article 7 of Haiti's draft law on judicial reform is that the courts, whose ability to handle cases still leaves something to be desired,
Une des conséquences de l'application de cet article 7(voir par. 75 ci-dessus) est que les tribunaux, dont la capacité à traiter les affaires laisse encore à désirer, vont être inondés de toutes sortes de cas:

One whose abilities rival your own.
Celui dont le don concurrence le tien.

Barry meets a powerful woman whose abilities could help him in his battle with DeVoe.
Barry rencontre une femme puissante dont les capacités pourraient l'aider dans son combat contre DeVoe.

school says he is"idiosyncratic, cerebral,""a true original whose abilities would lift.
c'est un original dont les habiletés augmenteraient le niveau de tous les cours qu'il suivrait.

clearly exposed by the Japanese is the population of senior citizens whose abilities decline with age.
clairement affichée par les japonais est la population des séniors dont les capacités diminuent avec l'âge.

The story was conceived around a protagonist whose abilities cannot be properly measured through standardized evaluation;LN 2.A as such, he is mistakenly
L'histoire a été conçue autour d'un protagoniste dont les capacités ne peuvent être mesurées par des évaluations standards;

the Employment Code obliges certain enterprises to employ disabled workers whose abilities are recognized by the council for occupational guidance
le Code du travail fait obligation à certaines entreprises d'employer des travailleurs handicapés dont la qualité est reconnue par la Commission technique d'orientation

we match youth with families whose abilities and interests complement each other.
nous nous efforçons de jumeler le jeune avec une famille dont les aptitudes et les champs d'intérêt correspondent aux siens.

retain a cadre of research staff whose abilities are best suited to the mission of the organization.
conserver un groupe de chercheurs dont les compétences correspondent le mieux à la mission qu'il s'est donnée.

including the strategies they use to develop a cadre of research staff whose abilities are best suited to the mission of the organization.
notamment sur les stratégies mises en oeuvre pour réunir une équipe de recherche dont les aptitudes cadrent le mieux possible avec la mission de l'organisme.

completely his ability or whose abilities become comparatively lower through physical
en totalité ses capacités ou dont les capacités sont amoindries en raison de lésions physiques

the Ambassador of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Samuel Insanally, whose abilities and clear vision in steering the Assembly during the forty-eighth session will forever be remembered with appreciation.
S. E. M. Samuel Insanally, dont les talents et la clairvoyance alors qu'il dirigeait l'Assemblée générale lors de sa quarante-huitième session, nous laisseront à jamais un souvenir reconnaissant.

will be entrusted with that task under the leadership of Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, whose abilities and professionalism are acknowledged by everyone.
sera chargée de cette tâche sous la conduite de l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolgang Petritsch, dont les compétences et le professionnalisme sont unanimement reconnus.

including the strategies they use to develop a cadre of research staff whose abilities are best suited to the mission of the organization.
notamment sur les stratégies mises en œuvre pour réunir une équipe de recherche dont les aptitudes cadrent le mieux possible avec la mission de l'organisme.

CDS:, and vessels whose ability to manoeuvre is limited.
CDS: et des bateaux dont la capacité de manœuvre est restreinte.