WOULD LIKE TO EXERCISE in French translation

a couple filing for consensual divorce are required to submit an agreement indicating whether and how each would like to exercise his/her visitation right.

consentement mutuel est tenu de présenter un accord indiquant si et comment chacun des parents aimerait exercer son droit de visite.

Concerning the remarks made by the representative of Canada, I would like to exercise the right of reply.

Suite aux observations faites par la représentante du Canada, je tiens à exercer mon droit de réponse.

Mr. Shinyo(Japan): My delegation would like to exercise its right of reply once again in response to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.

Shinyo(Japon)(parle en anglais): Ma délégation voudrait exercer une fois encore son droit de réponse pour répondre à la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.

Mr. Abelian(Armenia): I would like to exercise my right of reply to the statement made earlier this morning by the representative of Azerbaijan.

Abelian(Arménie)(parle en anglais): Je voudrais exercer mon droit de réponse à la suite de la déclaration faite ce matin par le représentant de l'Azerbaïdjan.

My delegation would like to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the People's Republic of China(PRC) on the issue of Senkaku Islands.

Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine sur la question des îles Senkaku.

Mr. Shinyo(Japan): My delegation would like to exercise its right of reply in response to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.

Shinyo(Japon)(parle en anglais): Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse concernant la déclaration que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a faite ce matin.

Mr. Park Chul-min(Republic of Korea): I would like to exercise my right of reply to make some clarifications regarding the false allegation made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in his general statement.

Park Chul-min(République de Corée)(parle en anglais): Je voudrais exercer mon droit de réponse pour apporter quelques éclaircissements concernant les allégations fallacieuses formulées par le représentant de la République populaire démocratique de Corée dans sa déclaration générale.

Mr. Ibrahim(Indonesia): My delegation would like to exercise its right of reply with regard to the statement made earlier today by His Excellency the Foreign Minister of Portugal,

Ibrahim(Indonésie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse à la déclaration faite plus tôt aujourd'hui par le Ministre portugais des affaires étrangères,

The United Kingdom would like to exercise its right of reply in response to this morning's statement by the Libyan Permanent Representative.

Le Royaume-Uni voudrait exercer son droit de réponse suite à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent de la Libye.

But I would like to exercise my right of reply in accordance with rule 73 of the rules of procedure in order not to allow this body to be misled by the allegations made earlier today by the representative of Armenia.

Mais je voudrais exercer mon droit de réponse conformément à l'article 73 du Règlement intérieur pour que cet organe ne se laisse pas induire en erreur par les allégations formulées aujourd'hui par le représentant de l'Arménie.

Mr. Burleigh(United States): On behalf of the United States, I would like to exercise my right of reply to the Libyan representative‘s intervention to the General Assembly earlier today.

Burleigh(États-Unis)(interprétation de l'anglais): Au nom des États-Unis, je souhaite exercer mon droit de réponse après la déclaration qu'a prononcée le représentant de la Libye devant l'Assemblée générale plus tôt aujourd'hui.

My delegation would like to exercise its right of reply in order to respond to what has just been said by

Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse pour réagir à ce qui vient d'être dit par les représentants des États-unis,

Mr. Mehdiyev(Azerbaijan): I would like to exercise the right of reply to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia on 21 September in the general debate of the General Assembly see A/65/PV.6.

Mehdiyev(Azerbaïdjan)(parle en anglais): Je voudrais exercer mon droit de réponse suite à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie le 21 septembre lors du débat général de l'Assemblée générale voir A/65/PV.6.

If the representative of the Democratic People's Republic of Korea would like to exercise the right of reply again,

Si le représentant de la République populaire démocratique de Corée souhaite exercer de nouveau son droit de réponse,

My delegation would like to exercise its right of reply in connection with the remarks just made by the Japanese delegation.

Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse en réaction aux remarques que vient de formuler la délégation japonaise.

Mr. Kim Moonhwan(Republic of Korea): I would like to exercise the right of reply in response to the statement delivered by the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea this morning see A/65/PV.23.

Kim Moonhwan(République de Corée)(parle en anglais): Je voudrais exercer mon droit de réponse suite à la déclaration faite ce matin par le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire de Corée voir A/65/PV.23.

Mr. Okuda(Japan): My delegation would like to exercise its right of reply in response to the explanation of position made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.

Okuda(Japon): Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse à l'explication de position faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.

My delegation would like to exercise its right of reply concerning the remark made the delegation of Japan.

Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse suite à la remarque faite par la délégation japonaise.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea): I would like to exercise the right of reply to the statement

Pak Tok Hun(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): Je voudrais exercer mon droit de réponse concernant la déclaration,

The delegation of Saint Vincent and the Grenadines would like to exercise its right to reply to the statement made by the previous speaker at a later date.

La délégation de Saint-Vincent-et les Grenadines souhaiterait exercer à une date ultérieure son droit de réponse à la déclaration faite par l'orateur précédent.