A DIRECT INTEREST in German translation

• ein unmittelbares Interesse
• ein direktes Interesse
• eine direkte Beteiligung

Examples of using A direct interest in English and their translations into German

Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.
Wir erwarten nun die Antwort der sechs Länder, die an dem Programm direkt interessiert sind.

insurance intermediaries who have a direct interest in an insurer's financial strength.
Versicherungsvermittler erforderlich, die ein direktes Interesse an der finanziellen Soliditaet eines Versicherers haben.

I hope that all those Members who have a direct interest in farming declared their interest
Ich hoffe, dass all jene Abgeordneten, die ein direktes Interesse an der Agrarwirtschaft haben,

War in these countries is a direct threat to Europe's interests and stability, so European governments have a direct interest in promoting peace.
Krieg in diesen Ländern ist eine direkte Bedrohung für die Interessen und die Stabilität Europas und so haben die europäischen Regierungen ein unmittelbares Interesse an der Friedensförderung.

In the allocation of slots, is it wise to involve parties other than those who have a direct interest in neutral slot allocation?
Ist es sinnvoll, andere Parteien als die an einer neutralen Zeitnischenzuweisung unmittelbar Beteiligten in die Zuweisung von Zeitnischen einzubeziehen?

The final consumer has a direct interest in the quality of the repair insofar as it affects the subsequent appearance,
Der Endverbraucher hat ein direktes Interesse an der Qualität der Reparatur, da sie das Erscheinungsbild, die Sicherheit und den Wert des

Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.
Selbstverständlich haben die Europäische Union und wir alle ein unmittelbares Interesse an einem, wie wir hoffen, zügigen Stabilisierungs- und Aussöhnungsprozess.

All these holdings will have a direct interest in the economics of cereal production,
All diese Betriebe haben ein direktes Interesse an der wirtschaftlichen Seite der Getteideerzeugung,

one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Investoren genutzt werden, dürften diese auch ein unmittelbares Interesse daran haben, konzeptionell wie finanziell ihren Beitrag zu leisten.

Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets,
Die Behörden der Mitgliedstaaten haben nicht nur ein direktes Interesse an den Folgen für ihre Märkte, sondern bringen auch ein

They argued that the nature of competition was such that operators had a direct interest in ensuring that consumers were well informed about the price of the services they offered.
Sie argumentierten, infolge des Wesens des Wettbewerbs hätten die Betreiber ohnehin ein direktes Interesse daran, sicherzustellen, daß die Verbraucher gut über den Preis der angebotenen Dienste informiert sind.

The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Diesbezüglich muss vor allem die Abhängigkeit des PIOB in Bezug auf seine Finanzierung durch nicht diversifizierte freiwillige Finanzierungen von Seiten Dritter vermieden werden, die ein unmittelbares Interesse an der Prüfung der Standards haben.

The Commission, for its part, has a direct interest in the report that Parliament will be voting on,
Die Kommission hat ihrerseits ein direktes Interesse an dem Bericht, über den das Parlament abstimmen wird,

the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest.
an seine Spezis und der Verkauf der Staatsschuld zu hoch profitablen Kursen an örtliche Banken, an denen diese direkt beteiligt waren.

In view of the operational characteristics of each player, investors have a direct interest in the reliability and soundness of operators;
Angesichts der unterschiedlichen operativen Merkmale aller Beteiligten haben die Investo­ren ein unmittelbares Interesse an der Zuverlässigkeit und Bonität der Marktakteure,

But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations
Er hat bisher aber noch kein unmittelbares Interesse an den internationalen Verhandlungen gezeigt

The Commission does not accept amendment 27 aimed at introducing an obligation for State laboratories or laboratories designated by the Member State fore the testing of medicinal products not to have a direct interest in the final authorisation of the medicinal product.
Die Kommission übernimmt nicht die Änderung 27, wonach die staatlichen Labore oder die von den Mitgliedstaaten benannten Labore für die Prüfung von Arzneimitteln keinerlei direktes Interesse an der endgültigen Genehmigung des Arzneimittels haben sollen.

The European Council has decided that new commitments should be strictly limited to areas that have a direct interest for the European Union and do not directly support the Russian Government,
Nach der Entscheidung des Europäischen Rates sollen neue Verpflichtungen strikt auf die Bereiche beschränkt werden, an denen die Europäische Union ein direktes Interesse hat und durch die nicht unmittelbar die russische Regierung unterstützt wird. Dazu gehören die Menschenrechte,

Those who have a direct interest in its success.
Diejenigen, die ein direktes Interesse an ihrem Erfolg haben.

The article is clearly written by a person who has a direct interest in traditional medicine or pharmacy.
Der Artikel wurde eindeutig von einer Person verfasst, die ein direktes Interesse an der traditionellen Medizin oder Apotheke hat.