A PARALLEL WORLD in German translation

• Parallelwelt
• eine parallele Welt
• einer parallelen Welt
• Parallelwelten
• Parallel-welt
• ein Paralleluniversum

Examples of using A parallel world in English and their translations into German

They come from a parallel world.
Diese stammen aus einer Parallelwelt.

Do the Panama Papers reveal a parallel world?
Zeigen Panama Papers Parallelwelt der Reichen?

My life now exists in a parallel world to volunteer services.
Mein Leben findet sozusagen in der Parallelwelt zum Entwicklungsdienst statt.

One gets into a parallel world and lives in this one without realizing it.
Man taucht in eine Parallelwelt ein und lebt eigentlich ohne dass man es merkt in dieser.

they necessarily live in a parallel world….
sie leben zwangsläufig in einer Parallelwelt….

go on mesmerising adventures in a parallel world!
erlebe faszinierende Abenteuer in einer Parallelwelt!

In a parallel world overrun with time-traveling superheroes, all has turned to chaos and carnage.
In einer von zeitreisenden Superhelden überlaufenden Parallelwelt herrschen Chaos und Gesetzlosigkeit.

For some commentators this is proof that the super-rich have created a parallel world governed by its own laws.
Für einige Kommentatoren ist dies der Beweis, dass sich die Superreichen eine Parallelwelt mit eigenen Regeln geschaffen haben.

The documents show that the wealthy have created a parallel world, the liberal business daily Jornal de Negócios writes.
Die Dokumente zeigen, dass die Wohlhabenden sich eine Parallelwelt geschaffen haben, meint die wirtschaftsliberale Tageszeitung Jornal de Negócios.

And finds him- or herself all of a sudden in a parallel world of which he had no knowledge.
Und findet sich unversehens in einer Parallelwelt wieder, von deren Existenz bis anhin niemand wusste.

The solution to the riddle is in the discovery of a reality-distorting drug which has catapulted him into a parallel world.
Die Erklarung zu dieser Situation findet sich in der Entdeckung einer realitatsverandernden Droge, die ihn in eine parallele Welt versetzt hat.

I can offer possible reasons for the discrepancy, and one is that a crucifixion took place in a parallel world.
Ich kann für diese Diskrepanz mögliche Gründe anführen. Einer ist, dass die Kreuzigung in einer Parallelwelt stattfand.

each of whom has personally experienced what it's like to live in a parallel world.
wissen nur allzu gut, wie es ist, in einer Parallelwelt zu leben.

with people endlessly flowing past me, but they were in a parallel world to me.
Menschen gingen unaufhaltsam an mir vorbei, sie waren in einer Parallelwelt zu meiner.

creates a parallel world for fun.
schafft eine parallele Welt zum Spaß.

Anoyo inverts its predecessor to compellingly conjure a parallel world of illusion, solitude,
karg."Anoyo" kehrt seinen Vorgänger um; es beschwört eine unwiderstehliche Parallelwelt voll Illusion,

$1.7m of business done daily is rapidly becoming a parallel world for socializing, trading and, learning.
US$(knapp 1,3 Millionen Euro) jeden Tag entwickelt sich rasch zu einer Parallelwelt für Freizeit, Business- und Lernen.

At the same time there was a parallel world- bakelite records,
Daneben gab es aber eine Parallelwelt: die Bakelit Schallplatten,

while computer games carry the player off into a parallel world, and artists create immersive performances.
Computerspiele entführen Spieler in eine Parallelwelt, Künstler erschaffen immersive Performances.

The film pursues the fascinating questions about why he was a star in a parallel world without knowing it, where his millions disappeared to
Den spannenden Fragen, wieso er in einer Parallelwelt ein Star war, ohne es zu wissen, wo seine Millionen versackten und warum er für tot gehalten wurde,