A SINGLE TEXT in German translation

• einem einzigen Text
• einen einheitlichen Text
• ein einzelner Text
• einem einzigen Rechtsakt
• einen einzigen Text
• ein einziger Text
• einem einzigen Verordnungstext

Examples of using A single text in English and their translations into German

to formulate a single text.
Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.

Recently the Commission has proposed a directive which will consolidate in a single text the existing directives on the recognition of professional qualifications in order to make the system easier to understand and apply31.
Die Kommission hat kürzlich den Vorschlag einer Richtlinie vorgelegt, die die bestehenden Richtlinien zur Anerkennung von Berufsqualifikationen in einem einzigen Rechtsakt konsolidiert, um die Verständlichkeit und die Anwendung des Systems zu erleichtern31.

The Constitutional Treaty is an attempt to“substantially improve the Union's effectiveness” by incorporating the agreements governing its operation into a single text and introducing“qualified majority voting” as the guiding principle in place of unanimity.
Der Verfassungsvertrag ist ein Versuch,"die Effektivität der Union wesentlich zu verbessern", indem die Vereinbarungen, durch die die Operationen geregelt werden, in einen einzigen Text vereint und"qualifizierte Mehrheitswahlen" im Gegensatz zur Einmütigkeit als führendes Prinzip eingeführt werden.

among all the works received in competition, a single text in any section and quality of writing
unter allen im Wettbewerb erhielt Werke, ein einziger Text in jedem Abschnitt und Qualität des Schreibens

European Council Regulation No 3/2008, which combines in a single text regulations 2702/1999
Die Verordnung des Europäischen Rates Nr. 3/2008, in der in einem einheitlichen Text die Verordnungen 2702/1999 und 2826/2000 verbunden werden,

When, in spring 2002, I looked into the possibility of Europe having a single text, I studied the previous work,
Als ich mich im Frühjahr des Jahres 2002 mit der Frage beschäftigte, ob ein einheitlicher Text möglich sei,

There is no doubt that a single text will not only be useful to legislators
Zweifellos wäre ein einheitlicher Text nicht nur für die Gesetzgeber und die Flotte sinnvoll, die so über

I welcome both the integrated approach(the consolidation in a single text of seven separate directives on industrial emissions)
Ich begrüße sowohl den integrierten Ansatz(die Konsolidierung in einen einzelnen Text der bisherigen sieben Richtlinien zu Industrieemissionen)

derogations(to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Verordnung sind insgesamt 14 Rechtsakte erlassen worden-, in Form eines einzigen Textes konsolidiert werden.

All welcomed the fact that the Convention method had succeeded in producing a single text, without options, and that improvements had been made in areas where successive IGCs had failed to produce results.
Alle begrüßten es, dass der vom Konvent verfolgte Ansatz zu einem einzigen Text ohne Optionen geführt habe, und dass dabei in Bereichen, in denen den aufeinander folgenden Regierungskonferenzen Erfolge versagt geblieben seien, Verbesserungen hätten erzielt werden können.

the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
nacheinander geändert durch die Richtlinien 94/46/EG, 95/51/EG, 96/2/EG, 96/19/EG und 1999/64/EG, zu einem einzigen Text zusammengefasst wurden.

As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste the Commission's amended proposal takes account of this merger.
Wie das Europäische Parlament in erster Lesung beantragt hatte, wurden die beiden Vorschläge nun mit der bestehenden Richtlinie 94/67/EG über gefährliche Abfälle zu einem einzigen Text verschmolzen dies ist im geänderten Vorschlag der Kommission berücksichtigt.

the Commission adopted adraft directive grouping together in a single text all the non-obsolete provisions of Directive 90/388/EEC,as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Bestimmungen der Richtlinie 90/388/EWG, nacheinander geändert durch die Richtlinien 94/46/EG, 95/51/EG, 96/2/EG, 96/19/EG und1999/64/EG, zu einem einzigen Text zusammengefasst wurden.

is really better law-making, involving the recasting of a series of old directives in order to produce a single text and make substantial progress in favour of the railways.
das wirklich eine bessere Gesetzgebung bedeutet, und durch die Umgestaltung einer Reihe alter Richtlinien einen einheitlichen Text zu erarbeiten und grundlegende Fortschritte zugunsten der Eisenbahnen zu erreichen.

the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text:- Commission Regulation(EEC)
Zur besseren Übersicht ist es angezeigt, folgende Verordnungen, die mehrfach angepasst werden müssten, aufzuheben und sie durch einen einheitlichen Text zu ersetzen:- Verordnung(EWG)

Consolidation of technical rules in a single text.
Festlegung der technischen Vorschriften in einem einzigen Text;

three Regulations are consolidated into a single text.
die drei Verordnungen werden zu einem einheitlichen Dokument zusammengefasst.

It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Deshalb sind in ihr alle erforderlichen Bestimmungen zu einem einzigen Text zusammengefasst.

This proposal is presented in the form of a single text for supply, works
Der Vorschlag präsentiert sich in Form eines einzigen Textes, der für Liefer-, Bau-

Whereas the provisions on labelling and on package leaflets should be brought together in a single text;
Es ist zweckmäßig, die Bestimmungen über die Etikettierung und die Packungsbeilage in einem einzigen Text zusammenzufassen.