ACTUALLY APPLIED in German translation

• tatsächlich angewandten
• tatsächlich angewandt
• tatsächlich angewandte
• tatsächlich angewendet
• tatsächlich zur Anwendung
• wirklich umgesetzt

Examples of using Actually applied in English and their translations into German

to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Israel on 1 July 198O.
von dem die in Artikel 3 vorgesehenen auf einanderfolgenden Zolleenkungen vorzunehmen sind, der am 1. Juli 198O von der Republik Griechenland gegenüber Israel tatsächlich angewandte Zollsatz.

The basic duty which must be reduced in stages as laid down in Article 23 in respect of each product is the duty actually applied by the State of Israel to Portugal at 1 January 1986.
Der Ausgangszollsatz, von dem aus die in Artikel 23 vorgesehenen aufeinanderfolgenden Senkungen für Jedes Erzeugnis vorgenommen werden müssen, ist der vom Staat Israel gegenüber Portugal am 1. Januar 1986 tatsächlich angewandte Zollsatz.

59 shall, for each product, be the duty actually applied by the new Member States on 1 January 1972.
59 vorgesehenen Annäherungen an den Gemeinsamen Zolltarif und den vereinheidichten EGKS-Tarif der von den neuen Mitgliedstaaten am 1. Januar 1972 tatsächlich angewandte Zollsatz.

Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972 shall be reduced to the latter rate on 1 January 1973.
Jede Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll, deren Satz am 31. Dezember 1972 höher ist als der am 1. Januar 1972 tatsächlich angewandte Satz, wird am 1. Januar 1973 auf die Höhe dieses Satzes gesenkt.

Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 5,
Für die Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren gelten Jahresplafonds; bei Ueberschreitung dieses Plafonds können die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze nach Massgabe der Absätze 2 bis 5 wiederangewandt werden; die für das Jahr des Inkrafttretens des Ab kommens festgesetzten Plafonds

Rhe prices and conditions actually applied by a'competitor, it shall be a prohibited practice withinthe meaning of Article 60(1)
Verpflichtung zur Preisveröffentlichung nicht besteht oder eingeschränkt ist, nach den von einem Wettbewerber tatsächlich angewandten Preisen und Bedingungen aus, so ist es als ein durch Artikel 60§ 1 verbotenes Verhalten anzusehen,

In fact, in order to ensure a maximum of cost-reflectiveness of the charges actually applied and fixed in advance,
Um zu gewährleisten, dass die tatsächlich zur Anwendung gelangenden und im Voraus, d. h. vor

Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 6,
Für die Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren gelten Jahresplafonds; bei Überschreitung dieser Plafonds können die gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Zollsätze nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 wiederangewandt werden; die für das Jahr des Inkrafttretens des Abkommens festgesetzten Plafonds

rules of production and inspection measures actually applied in the third country in question.
Stelle eine Prüfung der in dem betreffenden Drittland tatsächlich angewandten Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen durchzuführen.

especially financial provisions, concerning political parties at European level, to be extended and actually applied to all political parties at European level,
zu den politischen Parteien auf europäischer Ebene auf alle politischen Parteien auf europäischer Ebene ausgedehnt und tatsächlich angewandt werden müssen, und zwar ohne Unterschied

This actually applies to all of the surveyed industry sectors.
Das gilt eigentlich für alle untersuchten Branchen.

That actually applies as well to Croatia's role in the peace process.
Das gilt eigentlich auch für die Rolle Kroatiens im Friedensprozeß.

So we actually applied it.
Also haben wir tatsächlich angewandt es.

I actually applied to UCLA, architecture and urban design.
Ich habe mich an der UCLA beworben. Architektur und Stadtentwicklung.

We actually applied for a teaching position at the infantry school.
Wir hatten uns als Lehrer bei der Infanterieakademie beworben.

Shall be the duty actually applied by the Ponuguese Republic vis-à-vis Malta on 1 January 1985.
Werden, gilt bei jeder Ware der am 1. Januar 1985 von der Portugiesischen Republik gegenüber Malta tatsächlich ange wandte Zollsatz.

If states actually applied the relevant directives, the Committee on Petitions would have fewer problems to deal with.
Wenn die Staaten die einschlägigen Richtlinien tatsächlich anwenden würden, gäbe es für den Petitionsausschuss weniger Probleme.

The Contracting Parties, while taking as basic duties the duties actually applied on 1 January 1975, agree that.
Als Ausgangszölle gelten die tatsächlich am 1. Januar 1975 angewendeten Zölle; die Vertragsparteien kommen über folgendes überein.

to ensure that is actually applied.
sondern auch seine effektive Anwendung zu gewährleisten ist.

The Commission has also followed up on this recommendation by checking whether it is actually applied by Member States.
Die Kommission überprüft auch, ob die Mitgliedstaaten diese Empfehlungen überhaupt umsetzen.