AN EQUAL PARTNER in German translation

• gleichberechtigter Partner
• gleichwertiger Partner
• ebenbürtigen Partner
• gleichberechtigte Partnerin
• gleichwertige Partnerin
• eine ebenbürtige Partnerin
• Partner auf Augenhöhe
• gleichwertigem Partner
• gleichberechtigten Partner
• gleichberechtigte Partner
• gleichwertigen Partner
• gleichwertige Partner

Examples of using An equal partner in English and their translations into German

I'm kind of like an equal partner in what we got going on back in Chicago.
Ich bin sozusagen gleichberechtigter Partner bei dem, was in Chicago läuft.

The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis.
Die EU hatte Gelegenheit, als gleichwertiger Partner der Vereinigten Staaten auf diese Krise zu reagieren.

Meeting an equal partner is a gift,
Auf gleichwertige Partner zu treffen ist ein Geschenk,

It takes the view that vocational education and training must be regarded as an equal partner with other types of education.
Nach seiner Einschätzung müssen berufliche Aus- und Weiterbildung als gleich­berechtigter Partner der anderen Bereiche des Bildungswesens angesehen werden.

good foundation for future cooperation and we will also insist emphatically on this dialogue as an equal partner.
zukünftige Zusammenarbeit geschaffen und werden den partnerschaftlichen Dialog als gleichberechtigter Partner auch mit Nachdruck einfordern.

I agree with the key points of the agreement on the participation of Switzerland in the programme, which would make it an equal partner.
Ich stimme mit den Hauptpunkten des Abkommens zur Beteiligung der Schweiz an dem Programm überein, die sie zu einer ebenbürtigen Partnerin machen würden.

For this very reason it is extremely important that we should take care to ensure that an integrated Europe is a competent and an equal partner to Russia.
Und genau aus diesem Grund ist es so wichtig, dass wir als vereintes Europa Russland als kompetenter und gleichberechtigter Partner gegenüber treten.

The thing is, you would have been protected as an equal partner, but this third party,
Sie wären als gleichberechtigter Partner geschützt gewesen, aber dieses Drittunternehmen, Eden Field?

For a woman to be able to fill her position in society, be an equal partner in the workplace and a good mother, she must enjoy good health.
Damit eine Frau ihren Platz in der Gesellschaft ausfüllen, ein gleichberechtigter Partner am Arbeitsplatz und eine gute Mutter sein kann, braucht sie eine gute Gesundheit.

The single cat then has an equal partner.
Die Einzelkatze hat dann einen adäquaten Partner.

You are an equal partner, not just a questioner.
Sie sind dadurch ein gleichwertiger Gesprächspartner, nicht nur ein Ausgefragter.

Options such as Click& Collect make today's store an equal partner in the multichannel purchasing process.
Angebote wie zum Beispiel Click& Collect machen den Store heute zu einem gleichberechtigten Teil im Multichannel-Kaufprozess.

Hillary was an equal partner in the politics of her husband and always occupied crucial political positions during his presidency.
Hillary Clinton war in der Politik ihres Mannes eine gleichgestellte Partnerin und hielt während seiner Präsidentschaft immer äußerst wichtige Positionen inne.

Russia is being included as an equal partner in the work of the North Atlantic Alliance on a number of important issues.
Russland wird als gleichberechtigter Partner bei einer Reihe wichtiger Themen in die Arbeit der nordatlantischen Allianz einbezogen.

Switzerland urgently needs a strong regulatory authority that is able to regulate and control the market as an equal partner together with regulators of neighbouring countries
Die Schweiz braucht rasch einen starken Regulator, welcher als gleichberechtigter Partner zusammen mit den Instanzen der benachbarten Länder

Elena will be an equal partner in Ewing Energies as soon as the paperwork gets done.
Elena wird gleichberechtigte Partnerin, sobald der Papierkram erledigt ist.

He never expected to find an equal partner.
Er hat keine Hoffnung eine ebenbürtige Partnerin zu fin- den.

Only then will we be viewed as an equal partner both in America and Asia.
Nur dann werden wir in Amerika und Asien als gleichberechtigter Partner gelten.

The determination of satisfactory development objectives requires that the activity be recognized as an equal partner to production and a partner which takes precedence in the time sequence.
Die Festlegung von zufriedenstellenden Aus- und Vorrichtungszielen erfordert, daß die Tätigkeit als gleichwertiger Partner der Gewinnung und als Partner anerkannt wird, dem Vorrang im zeitlichen Ablauf gebührt.

The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic
Die Tendenz, die Europäische Union als ebenbürtigen Partner der USA zu betrachten, wird ganz gewiß noch durch die Einführung der Wirtschafts-