Examples of using An equal partner in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
again that the Yugoslav Government is willing and ready to continue to cooperate with CSCE, but only as an equal partner.
حكومة يوغوسﻻفيا راغبة ومستعدة ﻻستمرار التعاون مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ولكن فقط كشريك على قدم المساواةwhere Ukraine, as an equal partner of this multilateral implementation body, contributed to the positive trend towards global nuclear disarmament.
ساهمت أوكرانيا، بوصفها شريكاً على قدم المساواة لهذه الهيئة التنفيذية المتعددة اﻷطراف، في اﻻتجاه اﻹيجابي نحو نزع السﻻح النووي العالميAs the politically equal cofounding partner of the 1960 Republic of Cyprus, destroyed by the Greek Cypriots in the name of union with Greece, and as an equal partner in any future comprehensive settlement, the Turkish Cypriots undeniably have an equal and inherent right and say regarding the natural resources of Cyprus,
وباعتبار القبارصة الأتراك I'm an equal partner.
أنا شريكة متساويةI'm an equal partner.
I'm an equal partner in Lyon Dynasty.
أنا شريك مكافئ في( لايون داينستيYou're an equal partner, aren't you?
أنت شريك مساوي لي، ألست كذلك؟?Want you to join as an equal partner.
أريـدك أنْ تنضمـي لنـا كشريـك مسـاويNo, I'm not. I'm an equal partner.
لست كذلك أنا شريك كاملAn equal partner who ain't got a say in nothing.
شريك كامل ليس له رأي في أي شئYou will receive a dowry and make me an equal partner?
ستستلم المهر وتجعلني شريكاً بالنصف؟?Israel wishes to share, as an equal partner, in the creation of regional cooperation.
Such a condition is not conducive to being an equal partner in a decision-making process at any level.
وهذه الحالة لا تساعدها 
والمرأة التي تساهم في دخل الأسرة تعامل في كثير من الأحيان كشريك على قدم المساواة عند اتخاذ القراراتIn the case of Khadija, she is proof that women are an equal partner in creating a Muslim society.
في حالة خديجة تقدم دليل أن المرأة شريكاً على قدم المساواة في إنشاء المجتمع الإسلاميNon-governmental development agencies, being an equal partner, are playing a complementary role to the efforts of the Government in the fight against HIV/AIDS.
تؤدي الوكالات الإنمائية غير الحكومية، بوصفها شريكة على قدم المساواة، دورا يكمل جهود الحكومة في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزEach watercourse State was an equal partner in the exploitation of water resources, and to deny that right would have
فكل دولة من دول المجرى شريكة على قدم المساواة في استغﻻل الموارد المائية ومن شأن حرمانها من هذا الحقCroatia is now in a position to deal with and resolve almost all its external and internal affairs with its own resources, and through close cooperation with the international community as an equal partner.
وفي وســع كرواتيا اﻵن معالجة وحسم جميع شؤونها الخارجية والداخليــة تقريبا بمواردها الذاتية ومن خﻻل التعاون الوثيــق مع المجتمع الدولي بوصفها شريكا على قدم المساواةThe Sri Lankan legal system has long recognized the equality of married women being able to enjoy the status of an equal partner in terms of full rights relating to ownership of property independent of their spouses.
وقديماً اعترف النظام القانوني السريلانكي بمساواة النساء المتزوجات إذ لهن أن يتمتعن بمركز الشريك المتساوي من حيث كامل الحقوق المتعلقة بالملكية بصورة مستقلة عن أزواجهنWe recently drafted a bilateral donors statement in support of private sector partnerships for development. Rather than viewing the private sector merely as a cash dispenser, the statement recognizes that it is an equal partner in development.
لقد قمنا منذ وقت قريب بصياغة بيان للمانحين الثنائيين يدعم شراكات القطاع الخاص من أجل التنمية ويعترف بالقطاع الخاص شريكا متكافئا في عملية التنمية لا صندوقا لتوزيع الأموال فحسب
