AORIST in German translation

• Aorist

Examples of using Aorist in English and their translations into German

John uses the aorist tense, focusing upon the moment of faith.
benutzt er die Zeitform des Aorist und fokussiert damit auf das momentane Glauben.

Athematic Aorist Root stems were generally opposed to Athematic Reduplicated Present stems,
Unthematischer Aorist Root Stiele waren zu im Allgemeinen abgeneigt Unthematisch, verdoppelte Present Stiele,

Geleni(will, want): geleni has suppletive forms in the aorist and the future and that throughout all moods
Geleni(wollen): geleni besitzt suppletive Formen im Aorist und Futur, und zwar durch alle Modi

Among the past tenses, for example, only the aorist survived into early Middle Indo-Aryan,
Unter den Vergangenheiten zum Beispiel überlebte nur der aorist, der später von einer partizipialen Vergangenheit verdrängt wurde,

and the second in the Aorist, although both could appear in any of them in PIE.
und die Sekunde im Aorist, obwohl beides in irgendeinen von ihnen in PIE erscheinen konnte.

The Aorist Stem may also be Root,
Der Aorist Stem ist auch vielleicht Root,

The phrase'is risen' was written in the'gnomic aorist', which communicates the fact of the event without assigning time to it.
Die Redewendung"ist auferstanden" war im"gnomischen Aorist" geschrieben, der die Tatsache eines Ereignisses kommuniziert ohne es auf eine Zeit zu übertragen.

Indeed, the verb behind'answered'(apekrinato) is in the aorist middle-in John, found only here
Tatsächlich ist das Verb hinter'antwortete'(apekrinato) Aorist Medium- im Johannes-Evangelium nur hier

Ã̃/Ã̃ for Aorist.
Ø/Ø für Aorist.

That is, the aorist refers to a simple action,
Das heißt, der aorist bezieht sich zu einem Staat,

Meanwhile, in the indicative the imperfect, aorist and perfect became largely interchangeable,
Inzwischen im Indikativ wurden das Unvollkommene, aorist und Perfekt zum größten Teil austauschbar,

the Present,(2) the Aorist,(3) the Perfect and(4) the Future.
die Gegenwart,(2) den Aorist,(3) das Perfekt und(4) die Zukunft.

Perfect and Aorist.
Perfekt und Aorist.

for example, to the Aorist to form Perfects
zum Beispiel, zum Aorist, um Perfekte zu bilden,

In the present these verbs have a-y- after the vowel of the extension, in the aorist only the vowel;
Im Präsens haben diese Verben ein -y- nach dem Erweiterungsvokal, im Aorist dagegen nur den Vokal;

In the original Greek of Luke's Gospel, we have seven aorist verbs that indicate the same number of actions which the Lord carries out repeatedly in history:"He has shown strength….
Im griechischen Urtext des Lukasevangeliums haben wir sieben Verben im Aorist, die auf ebenso viele Taten hinweisen, die der Herr fortwährend in der Geschichte vollbringt:»Er vollbringt machtvolle Taten….

The Aorist, meaning the completed action,
Der Aorist, der die vervollständigte Handlung bedeutet,

in which na+ instrumental nouns+ a verb in the aorist tense gives the force of a prohibitive"Don't, on account of x, do y.
in der na+ instrumentales Haupwort+ ein Verb in der Aoristzeitform einen Druck zu einem Verbot geben„Mache nicht auf Kosten von x, y“.

2 the Present Subjunctive or Aorist with prospective value,
der Gegenwärtige Konjunktiv oder Aorist mit künftigem Wert(3)

From the point of view of most scholars, then, from this original PIE verbal system, the Aorist merged with the Imperfect Stem in Balto-Slavic,
Unter dem Gesichtspunkt von den meisten Gelehrten dann von dieser originalen TORTE mündliches System, der Aorist fusionierte in mit dem Perfekten Stiel in germanischen,