AORIST in English translation

• aorist

Examples of using Aorist in German and their translations into English

Und es konnte mehr als eine Gegenwart geben, und Aorist stammt von der gleichen Wurzel;
And there could be more than one Present and Aorist stem from the same Root;

Jeder Stiel konnte normalerweise Anwesend oder Aorist in TORTE sein, vorausgesetzt, dass sie einander entgegengesetzt wurden.
Every stem could usually function as Present or Aorist in PIE, provided that they were opposed to each oth er.

Die Zeitform aller im Original gebrauchten Prädikate ist der Aorist, die Zeitform der vollendeten Handlung.
The tense of all the verbs in our texts is the aorist, which is the tense for fulfilled actions.

Der Aorist bezeichnet dagegen den punktuellen Aspekt der Handlung oder auch die Handlung als objektives Faktum bzw.
The aorist on the other hand denotes the punctual aspect of the action or the action as an objective fact resp.

Inzwischen im Indikativ wurden das Unvollkommene, aorist und Perfekt zum größten Teil austauschbar,
Meanwhile, in the indicative the imperfect, aorist and perfect became largely interchangeable,

Das heißt, der aorist bezieht sich zu einem Staat,
That is, the aorist refers to a simple action,

Zum einen können der Imperfekt und der Aorist II einen unerfüllbaren Wunsch ausdrücken, gewöhnlich unter Beifügung einer Modalpartikel.
On the one hand imperfect and aorist II can denote a unrealizable wish, normally by adding a modal particle.

unterscheidet man drei Arten von Aorist: 1.
three kinds of aorist are distinguished: 1.

Ø/Ø für Aorist.
Ã̃/Ã̃ for Aorist.

Geleni(wollen): geleni besitzt suppletive Formen im Aorist und Futur, und zwar durch alle Modi
Geleni(will, want): geleni has suppletive forms in the aorist and the future and that throughout all moods

In Griechisch der Unterschied zwischen dem Geschenk, aorist und perfekten Zeiten wenn außerhalb des Indikatives(das heißt, im Konjunktiv,
In Greek the difference between the present, aorist and perfect tenses when used outside of the indicative(that is,

benutzt er die Zeitform des Aorist und fokussiert damit auf das momentane Glauben.
John uses the aorist tense, focusing upon the moment of faith.

Die Redewendung"ist auferstanden" war im"gnomischen Aorist" geschrieben, der die Tatsache eines Ereignisses kommuniziert ohne es auf eine Zeit zu übertragen.
The phrase'is risen' was written in the'gnomic aorist', which communicates the fact of the event without assigning time to it.

Unthematischer Aorist Root Stiele waren zu im Allgemeinen abgeneigt Unthematisch, verdoppelte Present Stiele,
Athematic Aorist Root stems were generally opposed to Athematic Reduplicated Present stems,

Der Aorist, der die vervollständigte Handlung bedeutet,
The Aorist, meaning the completed action,

Gebildet werden jeweils Präsens, Aorist, Perfekt und Futur(beim Partizip durch das sog."Partizipium Necessitatis" vertreten),
They form present, aorist, perfect(only athematic forms) and future(represented by the so-called"Participium Necessetatis" with the participles) in active

ohne thematischen Vokal wird Dose als eine Gegenwart, die dem Aorist entgegengesetzt wird, Perfekt benutzt und manchmal zu den Künftigen Stielen.
can be used as a Present, opposed to the Aorist, Perfect and sometimes to the Future Stems.

die Gegenwart,(2) den Aorist,(3) das Perfekt und(4) die Zukunft.
the Present,(2) the Aorist,(3) the Perfect and(4) the Future.

der zwei alte Formationen zeige, ein Athematic dehnte l. iq-s-m(der sogenannte sigmatic Aorist) und anderen Thematischen null-Grad liq-óm aus.
one Athematic extended l Ä“ iq-s- á1f(the so-called sigmatic Aorist), and other Thematic zero-grade liq -Ã3m.

Perfekt und Aorist.
Perfect and Aorist.