ARTIDE in German translation

• Artikel
• Artikels
• Artik.j

Examples of using Artide in English and their translations into German

Artide 113 Committee Ρ: Representative of the Member State
Besonderer Ausschuß( Art. 113) V Vertreter ties Mitgliedstaats,

Have a value which can be accurately determined at any time or at least with the frequency stipulated in Artide 34.';
Deren Wert jederzeit oder zumindest in den nach Artikel 34 vorgesehenen Zeitabständen genau bestimmt werden kann.

Artide 72 of Law No. 773 on public safety of 18 June 1931 Legge pubblica sicurezza 18 guigno 1931, n. 733.
Art. 72 des Gesetzes über die öffentliche Sicherheit vom 18. Juni 1931 Nr. 773 Legge pubblica sicurezza 18 giugno 1931, η.773.

Notwithstanding Artide 5(3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 86/280/EWG setzen die Mitgliedstaaten ihre spezifischen Programme spätestens zum 1. Januar 1993 in Kraft.

Each member of such joint venture or consortium must provide the proof required under Artide 4 as if he, himself, were the tenderer.
Jedes Mitglied eines solchen Gemeinschaftsunternehmens oder eines solchen Konsortiums muß den in Artikel 4 vorgesehenen Nachweis erbringen, als ob es selbst der Bieter.

The advance guarantee provided for in Artide 46 shall be released as and when advances are repaid.
Die nach Artikel 46 für den Vorschuß zu stellende Sicherheit wird nach Maßgabe der Rückzahlung der Vorschüsse freigegeben.

Without prejudice to Artide 37 the special conditions may require that the carriage of supplies shall be covered by an insurance policy the terms of which may be laid down therein.
In den Besonderen Bestimmungen kann unbeschadet von Artikel 37 für die Lieferungen eine Transportver sicherung vorgeschrieben werden, deren Bedingungen dort festgelegt werden können.

Artide 93 requires Member States to notify the European Commission about proposed aids
Nach Artikel 93 hat die Europäische Kommission die Aufgabe, beabsichtigte Beihilfen der Mitgliedstaaten, die ihr vorher zu notifizieren sind,

The procedure laid down in Artide 2 may be applied in respect of the balance of 75 million US dollars in the event of the Bank not being in a position to undertake direct financing.
Falls die Bank für die Restsumme von 75 Millionen US-Dollar keine Di rektfinanzierung übernehmen kann, könnte das Verfahren nach Artikel 2 angewandt werden.

A Member State may refrain from establishing a spedai, simplified registration procedure for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Artide 7.
Ein Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, auf ein besonderes, vereinfachtes Registrierungsverfahren für homöopathische Tierarzneimittel im Sinne von Artikel 7 zu verzichten.

Having regard to the Treaty establishing the Eur»pean Economic Community, and in particular Artide 54'3(g) thereof,
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ­ gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und insbesondere auf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g,

Jurisdiction- Place of performance of the obligation in question(Artide 5(1))- Original obligation alleged not to have been performed decisive in actions for damages.
Zuständigkeit- Ort, an dem die Verpflichtung erfüllt worden ist oder zu erfüllen wäre(Art. 5 Nr. 1)- Bei Ersatzansprüchen maßgebend die angeblich nichterfüllte ur­sprüngliche Verpflichtung.

determine additional payments due to the contraaor in accordance with Artide 55.
natürlichen Bedingungen außer Wirterungsverhalmissen zu sätzliche Zahlungen an den Auftragnehmer nach Artikel 55 fest.

Where direa payments to subcontractors are made in foreign currency, they shall be calculated in accordance with Artide 56.
Die in einer Fremdwährung getätigten direkten Zahlungen an die Nachunternehmer werden nach Artikel 56 berechnet.

of the amount in each reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Artide 5.
Mitgliedstaatcn spätestens am 5, Okto ber 1987 über die Reservemengen, die nach den in Anwendung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen verbleiben.

In Artide 3, in place of the fourth paragraph the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges
An der Stelle des Artikels 3 Absatz 4 wird der angepaßte Wortlaut des Artikels 21 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften eingefügt;

The provisions of Artide 38 shall not affect the right of the contraaing authority to daim under Artide 21, nor shall it in any way release the supplier from any warranty or other obligations under the contract.
Die Bestimmungen des Artikels 38 berühren nicht die Rechte des Auftraggebers nach Artikel 21 und entbinden den Auftragnehmer keineswegs von der Gewährleistungspflicht oder anderen im Rahmen des Auftrags festgelegten Pflichten.

The short-list shall be drawn up, inter alia, in accordance with the provisions of Artide 7.5 and the necessary qualifications to perform the intended projea, in particular the provisions of Artide 4.
Die kurze Liste wird unter anderem gemäß Artikel 7 Absatz 5 sowie entsprechend der erforderlichen Qualifikation für die Durchführung des geplanten Projekts, insbesondere der Bestimmungen des Artikels 4.

authority otherwise provide and subject to the provisions of Artide 28, be the property of the contraaor.
in den Besonderen Bestimmungen und/oder den Rechtsvorschriften des Staates des Auftraggebers nicht anderes vorgesehen ist, vorbehaltlich des Artikels 28 Eigentum des Auftragnehmers.

will pursue as employed per sons the activities referred to in Artide 1.
für Staatsangehörige der Mir-gliedstaaten, die nach der Verordnung(EWG) Nr.1612/68 die Tätigkeiten im Sinne des Artikels I als Angestellte ausüben oder ausüben werden.