ASSISTED AREA in German translation

• Fördergebiet

Examples of using Assisted area in English and their translations into German

Conditions for restructuring aid in assisted areas.
Voraussetzungen für Umstruktunerungsbeihilfen in Fördergebieten.

Gross for medium-sized- 15°/o gross for small enterprises outside assisted areas.
Brutto für mildere und 15% brutto für kleine Unternehmen außerhalb von Fördergebieten.

To identify mobile projects and to divert these to the assisted areas.
Mobile Projekte zu identifizieren und sie in die Förderregionen umzulenken.

Although these are important indicators of comparative labour market de velopments in assisted areas, it is equally important to examine other aspects- the scale
Auch wenn diese wichtige Indikatoren der Arbeitsmarktentwicklung in geförderten Gebieten sind, ist es doch gleichermaßen wichtig, andere Aspekte zu untersuchen- insbesondere Art

Aid to create jobs in assisted areas under the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Beschäftigungsbeihilfen in Fördergebieten gemäß der Ausnahmeregelung von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag.

Include‘enterprise aid' for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development.
Mit so genannten Unternehmensbeihilfen für kleine Unternehmen in Fördergebieten für ihre Entwicklung in der Start-up- und Frühphase;

The programme covers all the assisted areas of the United Kingdom,
Das Programm behandelt alle Beihilfegebiete des Vereinigten Königreichs;

But we cannot impose higher standards in assisted areas than it is possible for us to impose in other areas in the Community.
Aber wir können in Förderregionen keine strenge re Normen umsetzen als in anderen Regionen der Gemeinschaft.

have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
mittlere Vorhaben in Regionalfördergebieten Finanzierungsbeiträge von ins gesamt 4 650 Mio vergeben wurden.

Because of this, the analysis in this chapter takes all NUTS 2 regions in which assisted areas are located as the basis of comparison.
Daher stützt sich die Analyse in diesem Kapitel auf alle NUTS 2-Regionen, in denen geförderte Gebiete liegen.

The aid will be available in low population density areas and other assisted areas in Northern Sweden.
Die Beihilfen werden schwach besiedelten Gebieten und anderen Fördergebieten in Nordschweden zugute kommen.

Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Ferner entstehen in der Region selbst und in benachbarten Fördergebieten rund 1 000 mittelbare Arbeitsplätze.

At present, such areas comprise the territory of the former German Democratic Republic and selected assisted areas in West Germany, which account for 27% of the West German population.
Derzeit besteht das deutsche Regionalfoerdergebiet aus dem Territorium der ehemaligen DDR sowie ausgewaehlten westdeutschen Foerdergebieten, die insgesamt 27 vH der westdeutschen Bundesbevoelkerung umfassen.

All member countries of the Community have some assisted areas within their borders at the time of writing- though this may change after 1993 when the allocation of the Structural Funds is reassessed Map 10.
Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Berichts hatten alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft innerhalb ihrer Grenzen zumindest einige geförderte Gebiete- obwohl sich dies nach 1993 ändern könnte, wenn eine Neu zuteilung der Strukturfondsmittel erfolgt Karte 10.

Applications are examined to assess the mobility(i.e. its ability to relocate to the assisted areas) and local impact(i.e. the extent to which it would contribute to'overheating' if they were realized as intended) of the project.
Anträge werden geprüft, um die Mobilität des betreffenden Projektes(d.h. die Möglichkeit zur Verlagerung in die Förderregionen) und die lokale Wirkung(d.h. das Ausmaß, in dem ein Projekt zur„Überhitzung" beitragen würde, wenn es wie beabsichtigt realisiert würde) zu bewerten.

Northern Ireland for small and medium-scale ventures in assisted areas.
mittlere industrielle Vorhaben in den Förderregionen zur Verfügung gestellt.

considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas(the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Italien zur Anwendung der IRAP berechtigt ist, und erachtete die Maßnahmen für mit dem Beihilferecht vereinbar, weil sie einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen insbesondere in den geförderten Gebieten(Mezzogiorno) leistet, in denen die Arbeitslosigkeit nach wie vor höher ist als in anderen Teilen Italiens.

Unemployed by region and Assisted Area June 1975.
Arbeitslose nach Regionen und Fördergebieten Juni 1975.

Extension of the assisted area in the Alto CampoCantabria.
VERLÄNGERUNG FÖRDERGEBIET ALTO CAMPOO KANTABRIEN.

The Commission has decided to accept the redrawing of assisted area boundaries in Denmark.
Die Kommission hat der Neufestlegung der Foerdergebiete in Daenemark zugestimmt.