BELGIAN LEGISLATION in German translation

• belgischen Rechtsvorschriften
• belgische Gesetzgebung
• belgischem Recht
• belgischen Gesetzgebung
• belgischen Recht
• belgische Recht
• belgische Rechtsvorschriften
• belgischer Gesetzgebung
• belgische Gesetz
• belgische Regelung

Examples of using Belgian legislation in English and their translations into German

Inorder to establish whether the requiremen ts imposed by Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled,
Bei der Feststellung, ob die Voraussetzungen, die nach den belgischen Rechtsvorschriften für den Erwerb des Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gelten, erfüllt sind,

As the appellants in the main proceedings have stated, the Belgian legislation deems, in principle,
Die belgische Regelung betrachtet, wie die Kläger des Ausgangsverfahrens festgestellt haben, grundsätzlich

Belgian legislation on the use of languages for administrative purposes(la"loi sur l'emploi des langues en matière administrative")
Das belgische Gesetz über die Verwendung der Sprachen in der Verwaltung(„loi sur l'emploi des langues en matière administrative“) sieht vor,

ECB Opinion on Belgian legislation on managing issuer information.
Stellungnahme der EZB zu belgischen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Verwaltung von Informationen über Emittenten.

Belgian legislation distinguishes between two kinds of houses: dwellings.
Das belgische Steuerrecht unterscheidet zwischen zwei Arten von Wohnungen bzw.

The spirit of the Convention will therefore profoundly influence the overall Belgian legislation.
Der Geist des Übereinkommens wird also die gesamte Gesetzgebung tief beeinflussen.

Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
Laut belgischem Recht unterliegen Zinsen, die ausländischen Investmentgesellschaften gezahlt werden, der Vermögensteuer.

Under Belgian legislation, a flat‑rate tax reduction is granted to residents of the Flemish Region.
Nach belgischem Recht wird Personen, die in der Region Flandern wohnen, eine pauschale Steuerermäßigung gewährt.

Previously, Belgian legislation restricted imports of birds born and bred in captivity that were legally sold in other Member States.
Bisher wurden Einfuhren von in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Vögeln, die rechtmäßig in anderen Mitgliedstaaten verkauft wurden, durch belgische Rechtsvorschriften eingeschränkt.

However, the municipal council took the decision concerning the electoral rolls too late, after the deadline set by the Belgian legislation.
Allerdings entschied der Gemeinderat zu spät über die Wählerverzeichnisse- nach dem durch die belgische Rechtsvorschrift festgelegten Stichtag.

Belgian legislation introduces a difference in treatment between citizens who have completed their secondary education in Belgium or in another Member State.
Die belgische Regelung schafft eine unterschiedliche Behandlung von Bürgern, die ihre höhere Schulbildung in Belgien abgeschlossen haben.

the administration does not react within a certain period, Belgian legislation deems an authorisation to be granted.
die Verwaltungsbehörde reagiert nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums, so kann nach den belgischen Rechtsvorschriften davon ausgegangen werden, dass die Genehmigung erteilt wurde.

When a person applies for authorisation and the administration does not react within a certain period, Belgian legislation deems that authorisation has been granted.
Beantragt eine Person eine Genehmigung und reagiert die Verwaltung nicht innerhalb einer bestimmten Frist, geht die belgische Rechtsprechung davon aus, dass die Genehmigung erteilt wurde.

They submit in that regard that the Belgian legislation in principle considers both residents
Nach der belgischen Regelung würden in dieser Hinsicht grundsätzlich sowohl Gebietsansässige

the rules governing the operation of Belgium's nuclear power stations are set out in Belgian legislation.
Grenzen ist das verständlich, aber die Betriebsmodalitäten der belgischen Kernkraftwerke sind gemäß belgischer Gesetzgebung gesetzlich festgelegt.

The Belgian Fund had stopped payment of family allo wances as soon as the children had reached the age of 18 on the grounds that under Belgian legislation they were.
Die belgische Kasse hatte die Zahlung der Familienbeihilfen zu dem Zeitpunkt, als die Kinder das 18. Lebensjahr vollendeten, mit der Begründung eingestellt, daß die Waisen ab diesem Alter nach den belgischen Rechtsvorschriften keinen Anspruch mehr auf eine Arbeitsunfall rente hatten.

notification of new Belgian legislation, the referral was not made.
was sie jedoch nach dem Erlass und der Notifizierung neuer belgischer Rechtsvorschriften nicht tat.

Belgian legislation refusing the grant of a tideover allowance to a national of another member state who has completed his secondary education in that other state is contrary to Community Law.
DIE BELGISCHE REGELUNG, NACH DER EIN STAATSANGEHÖRIGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS, DER SEINE HÖHERE SCHULBILDUNG IN DIESEM ANDEREN STAAT ABGESCHLOSSEN HAT, KEINEN ANSPRUCH AUF ÜBERBRÜCKUNGSGELD HAT, VERSTÖSST GEGEN DAS GEMEINSCHAFTSRECHT.

Belgium considered that Belgian legislation does not require transposition measures because it is already in line with the Framework Decision; but did not send the Commission the relevant existing legislative texts.
Belgien hielt Umsetzungsmaßnahmen für überflüssig, da die geltenden belgischen Rechtsvorschriften bereits im Einklang mit dem Rahmenbeschluss stünden, übermittelte der Kommission die einschlägigen Rechtstexte jedoch nicht.

They must thus form the basis for the Belgian legislation in this Zato morajo biti podlaga za to belgijsko zakonodajo.
They must thus form the basis for the Belgian legislation in this Sie müssen daher die Grundlage für die belgische Gesetzgebung bilden.