AUSTRIAN LEGISLATION in German translation

• österreichischen Rechtsvorschriften
• österreichische Gesetzgebung
• österreichische Regelung
• österreichischen Vorschriften
• österreichische Rechtslage
• österreichische Rechtsvorschriften
• österreichischen Gesetzgebung
• österreichische Recht
• in der österreichischen Rechtsetzung

Examples of using Austrian legislation in English and their translations into German

Similarly, Austrian legislation requires private inspection bodies in the field of organic farming to be established in Austria
Auch die österreichische Gesetzgebung verlangt, dass private Kontrollstellen im Bereich des ökologischen Landbaus in Österreich niedergelassen sein müssen,

That court asks the Court of Justice whether the directive precludes the Austrian legislation, which does not require an environment impact assessment for large projects comprising several stages of work,
Dieses Gericht möchte vom Gerichtshof wissen, ob die Richtlinie der österreichischen Regelung entgegensteht, nach der bedeutende Projekte, die aus mehreren Maßnahmen bestehen, von denen keine zu einer Erhöhung der Anzahl der Flugbewegungen um mindestens 20 000 pro Jahr führt,

In today's judgment the Court of Justice observes that the Austrian legislation constitutes a restriction of freedom of establishment,
In seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof fest, dass die österreichische Regelung eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit darstellt,

Other environmental laws are not correctly implemented either in Austrian legislation.
Allerdings sind dies nicht die einzigen Umweltvorschriften, die nicht ordnungsgemäß in österreichisches Recht umgesetzt wurden.

Express statement in the Austrian legislation that the sanctions equally apply to CTMs.
Keine ausdrückliche Bestimmung in der Benelux-Gesetzgebung daß die Sanktionen auch auf Gemeinschaftsmarken Anwendung finden.

Disclosure of the names of the persons concerned is not expressly mentioned in the Austrian legislation, but follows from the doctrine adopted by the Rechnungshof.
Die Offenlegung der Namen der Betroffenen ist zwar im österreichischen Gesetz nicht ausdrücklich vorgesehen, wird jedoch von der Lehre, der sich der Rechnungshof angeschlossen hat.

The decision to send Austria a Reasoned Opinion under Article 226 of the EC Treaty follows close examination of Austrian legislation to implement the Directive.
Die genaue Prüfung der österreichischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie hat dazu geführt, dass die Kommission an Österreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 226 EG-Vertrag gerichtet hat.

The Court concludes that, if the national courts consider that the Austrian legislation is not compatible with the Convention,
Sollten die vorlegenden Gerichte die österreichische Regelung für unvereinbar mit der EMRK halten,

take Austria to Court, because it considers that the Council Directive on the protection of animals used for experimental purposes has not been fully transposed into Austrian legislation.
gegen Österreich den Gerichtshof anzurufen, weil die Richtlinie zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere ihres Erachtens nicht vollständig in österreichisches Recht umgewandelt wurde.

the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Beiträge zur Höherversicherung und der knappschaftliche Leistungszuschlag gemäß den österreichischen Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt.

the Commission has found that the nationally adopted definitions do not comply with the European definitions and that the Austrian legislation fails to transpose the European Waste Catalogue and Hazardous Waste List.
stellte die Kommission fest, daß die auf nationaler Ebene festgelegten Definitionen mit den EU-Definitionen nicht in Einklang stehen und daß der Europäische Abfallkatalog und das Verzeichnis gefährlicher Abfälle im österreichischen Recht nicht umgesetzt sind.

Under the new Austrian legislation, private inspection bodies in the field of organic production of agricultural products registered in other Member States are no longer obliged to establish themselves in Austria in order to be able to provide inspection services there.
Nach den neuen österreichischen Rechtsvorschriften sind private Kontrolleinrichtungen im Bereich des ökologischen Landbaus, die in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind, nicht länger zur Niederlassung in Österreich verpflichtet, um dort entsprechende Kontrollen durchführen zu dürfen.

By not allowing the competent authorities to depart from that rigid limit to take account of particular local conditions, the Austrian legislation does not respect the requirement of EU law that the desired objective be achieved in a consistent manner.
Die österreichische Regelung verstößt dadurch, dass sie es den zuständigen nationalen Behörden nicht erlaubt, von dieser starren Grenze abzuweichen, um örtliche Besonderheiten zu berücksichtigen, gegen das unionsrechtliche Gebot, dass das angestrebte Ziel in kohärenter Weise zu verfolgen ist.

Furthermore, by establishing such a threshold, the Austrian legislation takes into consideration only the quantitative aspect of the consequences of a project,
Außerdem trägt die österreichische Regelung durch die Festlegung eines solchen Schwellenwerts lediglich dem quantitativen Aspekt der Auswirkungen eines Projekts Rechnung,

The Austrian legislation which transposes the directive provides that,
Das österreichische Gesetz, mit dem die Richtlinie umgesetzt wird,

Pension insurance:(a) In determining the institution responsible for paying a benefit only insurance periods under the Austrian legislation shall be taken into considera-tion.
Rentenversicherung a Bei der Feststellung, welcher Träger für die Zahlung einer Leistung zuständig ist, werden ausschießlich die nach den österreichischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungs-zeiten berücksichtigt.

So far, Austrian legislation has been very vague in this regard, and failed to take into account today's technological possibilities.
Bisher war die Rechtslage hier sehr schwammig und nicht an den aktuellen Stand der technologischen Möglichkeiten angepasst.

In addition to direct public support for the arts and culture, Austrian legislation provides for a number of important instruments of indirect support for the arts.
Neben der direkten öffentlichen Unterstützung für die Kunst und Kultur, bieten österrei-chische Rechtsvorschriften eine Reihe wichtiger Instrumente der indirekten Unterstützung für Kunst und Kultur an.

In line with an EU directive and corresponding Austrian legislation, 4.4% bioethanol is added to petrol as a means of improving the CO2 balance and cutting imports of oil.
Bioethanol wird auf Basis einer entsprechenden EU-Richtlinie und gesetzlicher Grundlagen in Österreich zur Verbesserung der CO2-Bilanz und zur Verringerung der Erdölimporte zu 4,4% dem Fahrbenzin beigemischt.

Contrary to the wording of the corresponding Austrian legislation, an entry ban of at least 18 months which must be issued in every case together with a ban on readmission is not compatible with the Returns Directive without a prior examination on a case-by-case basis.
Entgegen dem Wortlaut des entsprechenden Österreichischen Gesetzes ist die in jedem Fall zu erfolgende Erlassung eines mindestens 18-monatigen Einreiseverbotes gemeinsam mit einem Rückkehrverbot ohne vorangehende Einzelfallprüfung nicht mit der Rückführungsrichtlinie vereinbar.