BELIKE in German translation

• vielleicht
• möge

Examples of using Belike in English and their translations into German

Say thou: belike it is nigh.
Sprich:«Vielleicht wird es bald sein.

O belike it is the Bishop of Carlisle.
Es ist vielleicht der Bischof von Carlisle.

Say thou: belike it is nigh.
Sag:"Möglicherweise wird es bald sein.

Belike we may follow the magicians if they are the winners?
So daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?

Belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers.
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram(darüber), daß sie nicht gläubig sind.

Belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers.
Du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.

These: belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.
Diese sind es, denen Allah vergeben möge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.

These: belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.
Diesen möge der Herr verzeihen! Und Gott ist voller Verzeihung und Vergebung.

Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on?
Sag:"Vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur Eile fordert?

Belike Allah may appoint between you
Vielleicht setzt Allah zwischen euch

Belike Allah may appoint between you
Vielleicht läßt ALLAH zwischen euch

Belike ye abhor at thing whereas it is good for you, and belike ye desire a thing whereas it Is bad for you.
Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist. Und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist.

Belike ye abhor at thing whereas it is good for you, and belike ye desire a thing whereas it Is bad for you.
Doch vielleicht hegt ihr Abneigung gegen etwas, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist.

work righteous works- belike he shall be of the thrivers.
gottgefällig Gutes tut, dieser wird dann von den Erfolgreichen sein.

he said: belike my Lord will guide me even way.
sagte er:"Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten.

Belike ye abhor at thing whereas it is good for you, and belike ye desire a thing whereas it Is bad for you.
Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist..

work righteous works- belike he shall be of the thrivers.
rechtschaffen handelt, der wird vielleicht zu denjenigen gehören, denen es wohl ergeht.

then, belike, he likes it not, perdy.
ei nun, vielleicht… dass es ihm nicht gefällt.

he said: belike my Lord will guide me even way.
sagte er:"lch hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten.

For if the king like not the comedy, why then, belike he likes it not, perdy.
Wenn dem König das Stück nicht gefällt, so gefällt es ihm eben nicht.