BERLIN SUMMIT in German translation

• berliner Gipfel
• Gipfel von Berlin
• Berlin Summit
• berliner Gipfels
• berliner Konferenz
• bis zu dem Gipfeltreffen in Berlin

Examples of using Berlin summit in English and their translations into German

Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.
Nur Änderungsantrag 5 ist von besonderer Art und im übrigen nach dem Berliner Gipfel sehr aktuell.

the European Union and the effects of present policy and of the recent decisions at the Berlin Summit.
über die Auswirkungen der gegenwärtigen Politik und der kürzlich auf dem Berliner Gipfel getroffenen Entscheidungen sprechen zu können.

I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken.
Ich glaube, Herr Präsident, daß der Gipfel von Berlin in bezug auf dieses letzte Thema nicht gerade ein Beispiel für die Entscheidungen gewesen ist, die hätten getroffen werden müssen,

Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union,
Herr Präsident, der Gipfel von Berlin fand im schwierigen Kontext einer angesichts des Rücktritts der Kommission tiefgreifenden institutionellen Krise in der Europäischen Union

IEEE 5G Berlin Summit is a part of a series of high impact one day summits that allow industry leaders,
Der IEEE 5G Berlin Summit ist Teil einer Serie von mehreren eintägigen Gipfeln, die Branchenführern, Wegbereitern und Forschern ermöglichen, zusammenzuarbeiten

Nevertheless, what the Commission does is take funds intended for agriculture, and which have already been approved under Agenda 2000, at the Berlin Summit, as if there were a surplus,
Die Kommission zieht dennoch bereits in der Agenda 2000, auf dem Gipfel von Berlin, für die Landwirtschaft bewilligte Mittel ab-

Pasty(UPE).-(FR) Mr President-in-Office, you have just said that there would be neither winners nor losers in the general agreement that you hope to develop between now and the Berlin summit.
Pasty(UPE).-(FR) Herr Ratspräsident, Sie haben vorhin gesagt, in dem Gesamtkompromiß, den Sie bis zu dem Gipfeltreffen in Berlin erreichen möchten, werde es keine Verlierer und keine Gewinner geben.

Puerta(GUE/NGL).-(ES) Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union,
Puerta(GUE/NGL).-(ES) Herr Präsident, der Gipfel von Berlin fand im schwierigen Kontext einer angesichts des Rücktritts der Kommission tiefgreifenden institutionellen Krise in der Europäischen Union

I have to say that he is facing an uphill task, since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
Zugegebenermaßen hat er eine schwere, eine sehr schwere Aufgabe vor sich, denn er muß sowohl die Agenda 2000 mit einem Erfolg des Berliner Gipfels voranbringen und gleichzeitig für die Einsetzung einer neuen Kommission sorgen.

we need to act now. We cannot wait until 2006, even if the Berlin Summit did not stipulate any specific review remit.
dann müssen wir jetzt handeln und können nicht bis zum Jahr 2006 warten, auch wenn der Gipfel von Berlin keinen expliziten Überprüfungsauftrag erteilt hat.

Before the Berlin summit, Germany and the Netherlands in particular expressed doubts about the level of funding but without really justifying their hesitation,
Vor dem Berliner Gipfel äußerten vor allem Deutschland und die Niederlande Zweifel an der Höhe des Betrags, übrigens ohne ihre Zweifel inhaltlich zu begründen,

ladies and gentlemen, the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place.
liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Berliner Gipfel ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es für die Gemeinschaft ist, wenn nationale Eigeninteressen dominieren und das gemeinsame Voranschreiten an zweiter Stelle steht.

Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit took place under difficult institutional
Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Berliner Gipfel fand unter schwierigen institutionellen

Now that the Berlin summit has confirmed that a non-food agricultural policy is to be pursued more energetically in future, does the Commission
Gedenkt die Kommission, nachdem nun auch auf dem Berliner Gipfel bestätigt wurde, daß künftig eine aktivere Politik zur Stimulierung der landwirtschaftlichen Produktion für non-food -Zwecke betrieben werden soll,

President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit was a time of great excitement,
meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Berliner Gipfel war ein Moment großer Emotionen,

ladies and gentlemen, the Berlin summit has certainly taken a step forward for Europe,
meine Damen und Herren! Der Berliner Gipfel hat Europa sicherlich einen Schritt nach vorn gebracht,

When, after the Berlin Summit, the German Federal Minister of Labour
Wenn Von der Leyen nach dem Berliner Gipfel von der Notwendigkeit staatlicher Lohnzuschüsse spricht

the European Union and the effects of present policy and of the recent decisions at the Berlin Summit.
über die Auswirkungen der gegenwärtigen Politik und der kürzlich auf dem Berliner Gipfel getroffenen Entscheidungen sprechen zu können.

Today, we are again hearing the terms'cofinancing','renationalisation' and'codecision' used to refer to the agricultural industry- these are words which seemed to have disappeared from our vocabulary since the Berlin Summit in March 1999.
Heute sind wieder Worte wie Kofinanzierung, Renationalisierung, Mitentscheidung in Agrarfragen zu hören, die seit dem Berliner Gipfel vom März 1999 aus dem Vokabular verschwunden zu sein schienen.

But I am glad to say that it represents a real increase of around 10% and is fully consistent with the lower ceiling for internal policies that was agreed at the Berlin Summit.
Aber ich habe die Freude, sagen zu können, daß dies eine reale Erhöhung um etwa 10% darstellt und mit der auf dem Berliner Gipfel beschlossenen niedrigeren Obergrenze für interne Politiken übereinstimmt.