BRUSSELS CONVENTION in German translation

• brüsseler Übereinkommen
• Übereinkommen von Brüssel
• brüsseler Abkommen
• Eugvü
• brüsseler Übereinkommens
• sseler bereinkommen
• brüsseler Übereinkom
• brüsseler Konvent

Examples of using Brussels convention in English and their translations into German

That State did not belong to the European Econ­omic Community, the members of which had signed the Brussels Convention.
Dieser Staat gehöre nicht zu den Mitglied staaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die das Brüsseler Übereinkommen unterzeichnet hätten.

This result also followed from the Law of 27 July 1961 without there being any conflict on this question with the Brussels Convention.
Dies ergebe sich ebenfalls aus dem Gesetz vom 27. Juli 1961, ohne daß es in dieser Frage zu einem Konflikt mit dem Brüsseler Übereinkommen komme.

The Convention on the accession of the three new Member States to the 1968 Brussels Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accessions;
Das bereinkommen ber den Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten zu dem Br sseler bereinkommen von 1968 und zu den entsprechenden Protokollen in der Fassung der sp ter geschlossenen Beitritts bereinkommen..

it played more than ever at that time, especially in the Brussels Convention- in its working groups,
die es mehr denn je zur damaligen Zeit und insbesondere im Brüsseler Konvent, in seinen Arbeitsgruppen, auf seinen Plenarsitzungen

we must give consideration to Article 16(1) of the 1998 Brussels Convention, which Community law must clearly respect,
und wir müssen in diesem Zusammenhang den Artikel 16 Absatz 1 der Brüsseler Konvention von 1968 in Erinnerung bringen, den das Gemeinschaftsrecht ganz offensichtlich respektieren muß,

Brussels Convention.
Ohne Brüsseler Übereinkommen.

The application was therefore inadmissible in so far as it was based on the Brussels Convention.
Der Antrag sei somit unzulässig, soweit er sich auf das Brüsseler Übereinkommen stütze.

For reasons of clarity, reference is made only to the Brussels Convention currently in force.
Aus Gründen der Klarheit wird nur auf das geltende Brüsseler Übereinkommen Bezug genommen.

the enforcement of judgements in matrimonial matters Brussels Convention II.
die Voll streckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen Brüsseler Übereinkommen II.

The Brussels Convention does not determine which law is to be applied to that question.
Außerdem ist festzustellen, daß das Übereinkommen keine Bestimmung über das auf diese Prüfung anwendbare Recht enthält.

In the Brussels Convention the only specific rule concerning contracts of employment was introduced in 1989.
In das Übereinkommen war 1989 eine einzige spezifische Vorschrift über Arbeitsverträge eingeführt worden.

To facilitate this objective, the Brussels Convention begins with rules determining the Member State whose courts have jurisdiction.4.
Um die Verwirklichung dieses Ziels zu erleichtern, enthält das Brüsseler Übereinkommen Regelungen darüber, welche mitgliedstaatlichen Gerichte in einem bestimmten Fall zuständig sind.4.

The Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Brüsseler Übereinkommen vom 17. Dezember 1971 über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See.

On the basis of that judgment the Oberlandesgericht found that the Brussels Convention was not applicable to the present case.
Unter Zugrundelegung dieses Urteils stellt das Oberlandesgericht nunmehr fest, daß das Brüsseler Übereinkommen auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar sei.

It stated that under the first paragraph of Article 1, the Brussels Convention was to apply only in civil and commercial matters.
Gemäß seinem Artikel 1 Absatz 1 sei das Brüsseler Übereinkommen nur in Zivil­ und Handelssachen anzuwenden.

It was clear from Arti­cle 57 of the Brussels Convention that jurisdiction in Rhine navigation matters was gov­erned not by the Brussels Convention but by the revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Aus Artikel 57 des Übereinkommens ergebe sich vielmehr, daß die gerichtliche Zuständigkeit in Rheinschiffahrtssachen nicht durch das Übereinkommen, sondern durch die Revidierte Rheinschiffahrtsakte geregelt werde.

It was true that the Brussels Convention did not apply to the present case since the United King­dom, although a Member State of the European Economic Community, had not yet ac­ceded to the Brussels Convention..
Zwar finde das Brüsseler Übereinkommen auf den vorliegenden Fall keine Anwendung, da das Vereinigte Königreich zwar Mitgliedstaat der Europäischen Wirtschaftsgemein­schaft sei, das Brüsseler Übereinkommen aber noch nicht übernommen habe.

That interpretation is corroborated by the experts' report on the Brussels Conven­tion Official Journal 1979 C 59, p.
Diese Auslegung wird auch durch den Sachverständigenbericht über das Brüsseler Übereinkommen ABl.

Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Hierzu sollten bestimmte Vorschriften aus dem Protokoll zum Brüsseler Übereinkommen in die Verordnung übernommen werden.

Brussels Convention of 1968.
Übereinkommen von Brüssel von 1968.