BUREAU DECIDED in German translation

• beschließt das PRÄSIDIUM
• beschloss das präsidium
• beschloß das präsidium
• PRÄSIDIUM zu dem Schluss

Examples of using Bureau decided in English and their translations into German

At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
Auf Vorschlag des Generalsekretärs beschließt das PRÄSIDIUM, Jean-François BENCE zum Direktor der Direktion Beratende Arbeiten B zu ernennen.

At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Auf Vorschlag von Luca JAHIER beschließt das PRÄSIDIUM, die Prüfung dieses Tagesordnungspunkts auf die nächste Sitzung zu vertagen.

In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Auf Vorschlag von Herrn KRAWCZYK beschließt das PRÄSIDIUM die Einsetzung einer 6-köpfigen Ad-hoc-Gruppe zur Vereinfachung der Anwendung des Finanzstatuts der Mitglieder.

Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Nach Abschluss der Diskussion beschließt das PRÄSIDIUM mit der Mehrheit seiner Mitglieder, dass der EWSA eine Initiativstellungnahme zu dem Thema erarbeiten wird.

Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Nach Abstimmung beschließt das PRÄSIDIUM, die Erörterung der Stellungnahme SOC/478 auf die Plenartagung im Juli 2013 zu vertagen.

After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Nach Kenntnisnahme der letzten Fassung des Berichts über die Informationsreise in die Türkei beschließt das PRÄSIDIUM, dem Plenum die Weiterleitung dieses Berichts vorzuschlagen.

In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows.
Angesichts der besonders umfangreichen Tagesordnung der Plenartagung im Oktober 2010 beschließt das PRÄSIDIUM, die Redezeit wie folgt zu beschränken.

At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Im Anschluss an diese Debatte beschließt das Präsidium, die in dem Bericht enthaltenen allgemeinen Leitvorgaben als Grundlage für eine spätere Diskussion zu betrachten.

Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Nach der Debatte beschließt das Präsidium, den Entschließungsentwurf auf die Tagesordnung der Plenartagung zu setzen.

Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Nach einer kurzen Debatte zu diesem Thema beschließt das Präsidium, dass sich die EWSA-Delegation aus 27 Delegierten, der Präsidentin und 11 österreichischen Mitgliedern zusammensetzen werde.

After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Nach einer Wortmeldung von Mario CAMPLI beschließt das Präsidium, die Stellungnahme NAT/532 in der Sitzung am Donnerstag zur Diskussion zu stellen.

Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Am Ende der Debatte beschließt das Präsidium, sich in einer der nächsten Sitzungen erneut mit dieser Frage zu befassen.

Following the discussion, the Bureau decided to add"revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Am Ende dieser Aussprache beschließt das Präsidium, die Revision der Geschäftsordnung auf die Tagesordnung für die Plenartagung am 12./13. März 2008 zu setzen.

In the wake of the discussion, the Bureau decided to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised.
Am Ende dieser Diskussion beschließt das Präsidium, dem Plenum eine Überarbeitung der Geschäftsordnung vorzuschlagen.

Following a proposal from the president, the Bureau decided that no action would be taken on the Council referral.
Auf Vorschlag der Präsidentin beschließt das Präsidium, diesem Ersuchen des Rates um Stellung nahme nicht Folge zu leisten.

Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting
Auf Vorschlag des Präsidenten beschließt das Präsidium, die Entscheidung über diesen Punkt auf die nächste Sitzung zu vertagen,

In addition, the Bureau decided to set up a drafting group(B+/+experts)(ECO-JAN)
Darüber hinaus beschließt das Präsidium die Einrichtung einer Redaktionsgruppe(B+/+ Sach verständige)(ECO-JAN)

After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Nach der Aussprache beschließt das Präsidium, den Entschließungsentwurf auf die Tagesordnung der Plenartagung am Donnerstag, dem 5. November zu setzen.

Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau..
Auf Antrag der Gruppenvorsitzenden beschließt das Präsidium, den gemeinsamen Text, den die Gruppenvorsitzenden dem Präsidium unterbreitet haben, dem Protokoll als Anhang beizufügen.

The Section Bureau decided to present two requests for own-initiative opinions to the Bureau of the Committee.
Die Fachgruppe beschließt, dem Präsidium zwei Vorschläge für die Erarbeitung von Initia tivstellungnahmen vorzulegen.