COLLOQUIAL LANGUAGE in German translation

• Umgangssprache

Examples of using Colloquial language in English and their translations into German

In colloquial language, progenitor cells are often referred to as"stem cells". Reperfusion.
Im allgemeinen Sprachgebrauch werden häufig auch Progenitorzellen(nicht ganz korrekt) als"Stammzellen" bezeichnet.

With that in mind, I used very colloquial language and simple examples to illustrate my points.
Das hielt ich mir vor Augen, während ich Ihnen umgangssprachlich mit sehr gebräuchlichen Begriffe und einfachen Beispielen meine Hinweise erklärte.

in a"sociology of knowledge" or in the colloquial language.
in einer"Soziologie des Wissens" oder in der Umgangssprache.

classical Mongolian into the colloquial language.
aus dem klassischen Mongolischen in die Umgangssprache zu übersetzen.

We all know that, in the colloquial language, the ideological communism was often experienced and described as a"new religion.
Wir alle wissen, in der Umgangssprache war der ideologische Kommunismus oft als"neue Religion" erlebt und bezeichnet.

Colloquial language, repetitions of words and inconsistencies in content should also be a thing of the past after the editing process.
Umgangssprache, Wortwiederholungen und inhaltliche Unstimmigkeiten sollten nach dem Lektorat ebenfalls der Vergangenheit angehören.

in standart and colloquial language.
auch moderne Umgangssprache.

Italians prefer colloquial language(while maintaining the classical canons of formality),
Italiener bevorzugen Umgangssprache(während sie die klassisch formellen Maßstäbe beibehalten),

They are also unequal true to the colloquial language of the home countries,
Sind sie genauso ungleichmäßig übereinstimmend mit der Sprechweisen der Ursprungsländer, wegen ihrer Nähe

His colloquial language didn't leave a doubt,
Seine Umgangssprache ließ daran keinen Zweifel,

The ankus or elephant hook, in the colloquial language of the elephant keepers briefly named hooks,
Der Ankus oder Elefantenhaken, in der Umgangssprache der Elefantenpfleger kurz Haken genannt,

it was very interesting for them to see that English is the colloquial language at the institute.
sehr interessant, dass Englisch hier am Institut die Umgangssprache ist.

This was on the 25th anniversary of the sign and the fact that in the colloquial language this sign had been called"the blue angel" for some considerable time.
Anlässe hierfür waren das 25-jährige Jubiläum des Zeichens und die Tatsache, dass das Zeichen bereits seit geraumer Zeit in der Umgangssprache„Blauer Engel" hieß.

You can also try more colloquial language such as“oh heck yes,” as Jon Morrow writes on the opt-in page for his guide to getting published in Forbes.
Du kannst auch eine lockere Umgangssprache wählen, so wie Jon Morrow auf seiner Landingpage für seineAnleitung, um im Forbes Magazin zu erscheinen.

Arabic as colloquial language and all crazy fantasy possibilities.
Arabisch als Umgangssprache und alle möglichen Spinnerei-Fantasien.

However, the word disappeared quite early from the colloquial language.
Aus der Umgangssprache ist das Wort jedoch offensichtlich früh verschwunden.

Colloquial language, musical taste, sport or dress style.
Umgangssprache, Musikgeschmack, Sportart oder Kleidungsstil.

German as colloquial language in the family.
Deutsch als Umgangssprache in der Familie.

Colloquial language with it's exclusively English!
Umgangssprache mit ihm ist ausschließlich Englisch!

The monetarian globalisation in the colloquial language.
Die monetarische Globalisation in der Umgangssprache.