COLLSEROLA in German translation

• Collserola

Examples of using Collserola in English and their translations into German

bounded by the Serra de Collserola and the rivers Llobregat
das von der Bergkette Serra de Collserola und den Flüssen Llobregat im Süden

can take you from Plaça Catalunya to the far side of the Collserola hills in under half an hour.
gelangt man in weniger als einer halben Stunde von der Plaça Catalunya auf die andere Seite des Collserola-Gebirges.

it also has great views of Montjüic and the Collserola Sierra because it can be found on the 7th floor.
Styles vo nder Liste. Das Apartment hat auch eine tolle Aussicht auf Montjuic und die Serra deCollserola, weil es auf der 7. Etage liegt.

Parc de la Collserola is great for trekking and picknick.
Der Parc de la Collserola l├Ądt zum Spazieren und Picknick ein.

Tibidabo and Collserola Park and Quirón Hospital.
Tibidabo, dem Collserola Park und dem Quirón-Krankenhaus.

It extends up to Collserola between squares, gardens
Es reicht bis zum Collserola Berg, zu dem man vorbei an Plätzen,

the magnificent Serra de Collserola 92 Ctra.
prächtige Serra de Collserola 92 Ctra.

Collserola is the city's largest park
Der Collserola ist dabei zugleich die größte Grünanlage der Stadt,

Modolo believes that simplifying the Collserola valley side"can be understood as a park,
meint vereinfacht, die Seite von Collserola, die in Richtung Vallesana geht,"kann als ein Park verstanden werden,

The question comes alone: Collserola? Park or mountain?
Die Frage stellt sich von selbst: Collserola, Park oder Berg?

The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona.
Die städtische Ausschreibung über die 16 Tore eröffnet die Debatte über die Bedeutung von Collserola in Barcelona aufs Neue.

Located in the Parque de Collserola it is Europe's first Hostel where 90% of the employees are disabled,
Im Parque de Collserola gelegen ist es europaweit das erste Hostel, wo 90% der Mitarbeiter eine Behinderung haben,

The Parc de Collserola, a protected natural site covering a surface area of some 8.000 hectares, is Barcelona's green lungs.
Der Parc de Collserola, der 8.000 Hektare groβ ist, ist die grüne Lunge der Stadt.

This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.
So weit war man, als die Stadt im September eine Riesenausschreibung, bestehend aus 16 Wettbewerben, für weitere Zugangstore nach Collserola ausgab.

Collserola is more complex," says the architect to whom the title of"gates of Collserola" contains a"lexical trap":
Collserola ist komplexer", urteilt der Architekt, für den der Titel"Tore von Collserola" eine"lexikalische Falle" in sich birgt: Man darf sie

To the north is Collserola Park.
Im Norden liegt der Collserela Park.

The Parc de Collserola encompasses essentially the entire chain of mountains;
Der Parc de Collserola umfasst im wesentlichen die gesamte Bergkette;

is located on the Collserola ridge.
Er befindet sich auf dem Collserola Bergrücken.

Behind Barcelona's northern Tibidabo hill is the lush green Collserola Nature Park.
Hinter Barcelonas nördlich gelegenem Tibidabo-Hügel befindet sich der üppig grüne Collserola Naturpark.

You also get a great view from the television tower, Torre de Collserola.
Eine weitere tolle Aussicht bekommt ihr vom Fernsehturm Torre de Collserola.